Übersetzung für "tensiones causadas" auf englisch

Tensiones causadas

• tensions caused

Übersetzungsbeispiele

tensions caused

24. A pesar de los considerables esfuerzos desplegados para calmar la tensión causada por la publicación de los dibujos, la polémica atravesó las fronteras danesas.
24. In spite of significant efforts to defuse the tension caused by the publication of the drawings, the quarrel spread beyond Danish borders.

Carta de fecha 20 de abril (S/1994/472), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que se reiteraba la solicitud de su Gobierno de que se convocara una sesión urgente del Consejo para analizar la aguda tensión causada por el conflicto fronterizo entre Nigeria y el Camerún en relación con la península de Bakassi y se adjuntaba el texto de un proyecto de resolución.
Letter dated 20 April (S/1994/472) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, reiterating his Government's request for an urgent meeting of the Council to consider the bitter tension caused by the border dispute between Nigeria and Cameroon in the Bakassi Peninsula, and the enclosed draft resolution.

Al embanderarse de esta forma, la Corte tiene todo para perder en este enfrentamiento político, sin contribuir de ningún modo real ni a reducir las tensiones causadas por la declaración unilateral de independencia ni a aclarar las funciones y la responsabilidad de las Naciones Unidas con respecto a un territorio colocado bajo su administración.
22. By becoming enlisted in this way, the Court has everything to lose in this political contest, without contributing in any real way either to reducing the tensions caused by the unilateral declaration of independence or to clarifying the functions and responsibility of the United Nations in respect of a territory placed under its administration.

En las actuales circunstancias, cuando aún existen tantos focos de tensión causados por la guerra fría, los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la comunidad mundial adquieren particular importancia.
In current circumstances, with many hotbeds of tension caused by the cold war still existing, the peace-keeping efforts of the world community have a particularly important role.

38. Sobre los abusos de poder y los actos de xenofobia cometidos por la policía con los extranjeros, el representante de Alemania dice que un informe elaborado en 1994 por la Universidad de Munster, en la que se forma a los altos cargos de la República federal, permitió llegar a la conclusión de que estos comportamientos no eran aislados ni sistemáticos, sino que se debían en parte a las tensiones causadas por las malas condiciones de trabajo en las zonas difíciles de las grandes ciudades y al desconocimiento de los extranjeros.
38. In connection with abuses of authority and xenophobic acts committed by the police against foreigners, a 1994 report prepared for the University of Munster, where high—ranking officials of the Federal Republic were trained, had concluded that such behaviour was neither isolated nor systematic. It was due in part to the tensions caused by the bad working conditions in troubled areas of large cities and to mistrust of foreigners.

Además de denunciar las falsas zatwas impuestas en su nombre, el Gran Ayatolá declaró que todos los musulmanes tenían el deber de reducir las tensiones causadas por las controversias políticas y de empeñarse en fortalecer los vínculos entre los hijos de la nación del Iraq.
In addition to denouncing false fatwas made in his name, the Grand Ayatollah declared that it was the duty of all Muslims to reduce tensions caused by political disputes and focus on strengthening ties between the children of the nation of Iraq.

La reunión tenía lugar después de que el Embajador de la República Democrática del Congo en la República del Congo se retirara de Brazzaville a raíz de las tensiones causadas por la exigencia de Kinshasa de que se extraditara a Udjani Mangbama, presunto líder de la rebelión de Enyele, y el General del Ejército de Resistencia Popular (ARP), Faustin Munene[5].
This visit followed the recall to Kinshasa of the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to Brazzaville, as a result of the tensions caused by Kinshasa’s demands for the extradition of Udjani Mangbama, the alleged leader of the Enyele rebellion, and General Faustin Munene of the Armée de résistance populaire (ARP).[5]

Cuando, por iniciativa de un país latinoamericano, el Brasil, la Asamblea General declaró solemnemente en 1986 al Océano Atlántico en la región situada entre África y América del Sur como zona de paz y cooperación, lo hizo con la mira de mantener el área de esta región libre de las tensiones causadas por intereses ajenos a los países en desarrollo situados en los litorales africano y latinoamericano.
When, on the initiative of a Latin American country, Brazil, the General Assembly in 1986 solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, a zone of peace and cooperation, its motivation was to ensure that that part of the region would remain free from the tensions caused by interests contrary to those of the developing countries located on the African and Latin American coasts.

Quisiera también destacar la responsabilidad y el potencial de las empresas transnacionales de contribuir a proteger el medio ambiente y eliminar las tensiones causadas por los modelos competitivos mundiales.
I would like also to highlight the responsibility and potential of transnational corporations to contribute to protecting the environment and to eliminating the tensions caused by global competitive models.

Asimismo, el número de pacientes en el departamento de régimen cerrado (atención las 24 horas con supervisión reforzada) se redujo de 17 a 7, lo que palió las tensiones causadas por el hacinamiento.
The number of clients in the closed department (24-hour care with reinforced supervision) was also reduced from seventeen to seven, which alleviates tensions caused by overpopulation.