Übersetzung für "tener en el mundo" auf englisch

Tener en el mundo

• have in the world

Übersetzungsbeispiele

have in the world

La existencia de esa amplia red de bases militares, portaaviones y submarinos nucleares, buques de guerra modernos y aviones de combate sofisticados, portadores de todo tipo de armas y de cientos de miles de soldados, nos llevan a preguntarnos cuánta seguridad podemos tener en el mundo actual.
The existence of such a broad network of military bases, aircraft carriers, nuclear submarines, modern warships and sophisticated combat aircraft carrying all kinds of weapons and hundreds of thousands of soldiers make us wonder how much security we can have in today's world.

Estaba sorprendida de que su hija pareciera tener un sub-mundo que la excluyera a ella por completo.
Surprised that her child seemed to have a sub-world that excluded her entirely.

El cerebro es lo único que vale la pena tener en este mundo, sea uno cuervo u hombre.
Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.

–Si lo deseas puedes tener tres mil mundos -dijo Víktor-.
“You can have three thousand worlds, if you want them,” Wiktor said.

Estaba roncando con la regularidad de un géiser, y parecía como si la única preocupación que podía tener en el mundo fuera la tendencia de los pequeños objetos a gravitar a su alrededor y la marea esporádica.
He was snoring with the regularity of a geyser, and looked as though the only worries he might have in the world were a tendency for small objects to gravitate toward him, and the occasional tide.

¿Por qué iban a actuar las Fuerzas Imperiales si, manteniéndose al margen, cada jefecillo militar puede tener su propio mundo que gobernar, su propia provincia?
Why should the Imperial forces stir when, by minding their own business, each petty military leader can have his own world to rule, his own Province?

Daniel Gluck —siete años de edad y buena ropa, esa ropa que, siempre le dicen, tan afortunado es de tener en un mundo donde tantos tienen tan poco— baja la vista a las castañas que nunca deberían haberle manchado la gorra y ve que su resplandor se apaga.
Daniel Gluck, seven years old, in good clothes he’s always being told how lucky he is to have in a world where so many have so little, looks down at the conkers he should never have sullied his good cap with and sees the brown shine on them go dull.