Übersetzung für "telediario" auf englisch

Telediario

Substantiv

• newscast
• news bulletin

Übersetzungsbeispiele

newscast Substantiv

De la función mágica del ojo en el centro de todas las cosas, hasta el telediario parece ser testigo.
Even television newscast bears witness to the fact that the magical function of the eye is at the center of all things.

Ahora, vamos a hacer un telediario.
Now, let's go do a newscast.

Somos la historia principal de cada telediario.
We're the lead story on every newscast.

Anoche, estaba viendo la televisión, y resulta que, algún canal satélite cualquiera sintonizó un telediario local de Chicago.
Last night, I was watching TV, and it turns out, some random satellite channel picks up a certain local Chicago newscast.

La recopilación de noticias y los telediarios tendrán tentáculos en cada esquina de internet.
The news gathering and newscasts will have tentacles in every reach of the Internet.

Un hombre obsesionado con el telediario de Bardo.
Man obsessed with Bardo from his newscast.

El telediario continuará, apenas terminada la constructiva... confrontación de opiniones entre periodistas y dirigentes.
The newscast will continue, just finished the constructive ... confrontation of opinions between journalists and officials.

John acaba de terminar su telediario.
John just finished his newscast.

Los presentadores de telediario son increíbles.
Newscasters are amazing.

Después grabamos los telediarios de Italia uno y Retequattro y después los programas de siempre:
Later we recorded the television newscasts of Italy one and Retequattro and later the programs of always:

—preguntó uno de los presentadores del telediario.
asked one of the newscasters.

Se oía débilmente el telediario.
I could faintly hear the newscast.

—Lo dijo con voz de locutor de telediario—.
He spoke in a newscaster's voice.

Por eso los presentadores de los telediarios son siempre atractivos.
It's why newscasters are always attractive.

Era parte de un telediario, pero habían quitado el sonido.
It was part of a newscast, but they’d turned the sound down.

Era el locutor del telediario, Jules Hammond. — ¿Marianne O'Hara?
It was the newscaster, Jules Hammond. “Marianne O’Hara?”

Un locutor de telediario dijo que iba armado con algo… contundente.
One newscaster called it a blunt weapon.

–¿Tenemos declaraciones de la policía, Vaso? – pregunta el presentador del telediario.
‘Have the police made any statement, Vaso?’ the newscaster asked.

Esto es exactamente lo mismo que presentar el telediario, sólo que yo doy la noticia antes de que suceda.
This is exactly the same as being a television newscaster, only before the fact.

news bulletin Substantiv

Pero no tardó en desaparecer de vuestros telediarios, ¿verdad?
But it soon vanished from your news bulletins, didn’t it?

Seguro que habrá algún cámara grabando imágenes para el telediario.
There’d no doubt be at least one TV crew there that would record the scene and broadcast it as an exclusive on the news bulletin.

Echo miradas fugaces al televisor pero no veo nada que se parezca a un avance de telediario.
I cast a quick glance at the TV, but there was nothing that looked like a special news bulletin.

sonaba exactamente como la mujer que daba las noticias internacionales en el telediario de la BBC.
she sounded exactly like a BBC broadcast woman who announced special foreign news bulletins.

espectáculos, entrevistas, programas de política, documentales, telediarios, incluidos los deportes y la previsión del tiempo, que no daba una.
The variety shows, the talk shows, the political programs, the documentaries, the news bulletins, even the sport and the perennially inaccurate weather forecasts.

A él le producía una sensación extraña ver telediarios o programas como Panorama en los que había participado, pero pronto descubrió que a Justine no le gustaban.
It was strange watching news bulletins, or programmes like Panorama that in the past he’d often contributed to, but he soon found that Justine disliked them anyway.

Desde que vuelvo a casa, se abre un agujero negro imposible de tapar hasta la hora del telediario. Hojeo los diccionarios pero pronto desisto.
It’s from returning home to the evening news bulletin that there’s a black hole that I can’t find anything to fill. I thumb through the dictionaries for a bit.

Mira los periódicos de hoy y los telediarios y verás cómo se aplican día tras día los métodos del problema-reacción-solución y la técnica del método escalonado.
Look at today's newspapers and television news bulletins and you'll see problem-reaction-solution and the stepping-stones technique played out day after day.

He terminado la tercera lectura con tanta rapidez, que me sobra tiempo para ver el telediario de la noche, repleto de noticias, entrevistas y reportajes dedicados a Apóstolos Vakirtzís.
In fact, I finished reading it so quickly that I even managed to catch the late-night news bulletin, which was full of reports, interviews and clips concerning Apostolos Vakirtzis.