Übersetzung für "tapa de escotilla" auf englisch

Tapa de escotilla

• hatch cover

Übersetzungsbeispiele

hatch cover

:: En lugar de estibar los contenedores en la parte más alta (que sería lo recomendable para mercancías peligrosas) el buque fue adaptado para cargar contendedores de 40 pies en las bodegas para que pudieran quedar cubiertos por tres capas: sacos de azúcar/tapa de escotillas en el entrepuente/sacos de azúcar
• Instead of loading the containers topmost (as would be recommended for dangerous cargo) the ship was adapted to load 40 foot containers deep in the hold so that they could be covered by three layers: sugar bags/tween deck hatch cover/sugar bags Figure XXI

Inclinada sobre una tapa de escotilla, como un chico.
Bent over a hatch cover, like a boy.

Agazapado tras la tapa de escotilla más cercana, vio a dos hombres que arrastraban a otro.
Pitt ducked alongside the nearest hatch cover and watched two men drag a third man between them.

Me inclinó sobre una tapa de escotilla, me bajó la falda y las bragas… y me tomó allí mismo.
He bent me over a hatch cover, and lifted my skirts and pulled down my knickers… and he took me right there.

Varios hombres levantaron la tapa de escotilla con su fúnebre carga, la transportaron a sotavento y la colocaron encima de los botes con los pies afuera.
Several men picked up the hatch-cover with its ghastly freight, carried it to the lee side, and rested it on the boats, the feet pointing overboard.

Mientras Johansen bajaba a avisar a los del cuarto, dos marineros, bajo la dirección del capitán, colocaban el cadáver envuelto en lona sobre una tapa de escotilla.
While Johansen was summoning the watch below, a couple of sailors, under the captain's direction, laid the canvas-swathed corpse upon a hatch-cover.

La primera granada impactó en la superestructura de acero del Adelaide, justo debajo del puente, cayó a cubierta y explotó sin causar daños encima de una tapa de escotilla.
The first grenade struck the steel face of the Adelaide’s superstructure just beneath the bridge. It fell to the deck and discharged harmlessly atop a hatch cover.

Agazapado tras la tapa de escotilla más cercana, vio a dos hombres que arrastraban a otro. Al cruzar la cubierta en sentido lateral, pasaron por debajo de una luz muy potente, y por espacio de un segundo Pitt vio que los dos en pie eran tripulantes armados del barco.
Pitt ducked alongside the nearest hatch cover and watched two men drag a third man between them. They crossed the deck laterally, passing under a bright light. For a second, Pitt could see the two men walking were armed crewmen.

Se tocaron los tambores. El mozo de la santabárbara del Erebus, señor Richard Aylmore, y el ayudante de calafatero del Terror, Cornelius Hickey, así como el enorme marinero llamado Magnus Manson, fueron conducidos con la cabeza desnuda y vestidos sólo con pantalones y camisas hasta un lugar ante la Estufa del buque, donde se había colocado una Tapa de Escotilla de madera verticalmente.
Drums were beaten. Erebus gunroom steward Mr. Richard Aylmore and Terror caulker’s mate Cornelius Hickey, as well as a truly huge common Seaman named Magnus Manson, were marched bareheaded and wearing only their trousers and undershirts to a place in front of the ship’s Stove, where a wooden Hatch Cover had been rigged vertically.