Übersetzung für "tan voluble" auf englisch

Tan voluble

• so fickle
• so voluble

Übersetzungsbeispiele

so fickle

Dios, la gente es tan voluble
God, people are so fickle.

Si hubiera sabido que esos cerdos iban a ser tan volubles como para irse con el viejo Po Campo, haría tiempo que habría hecho beicon con ellos.
If I'd have known them pigs were so fickle as to take up with that old Mexican, I'd have made bacon out of them.

Ella siempre tan voluble.
She's always so fickle

¡Ella era tan voluble que ni siquiera podía decidir lo que quería hacer!
She was so fickle she couldn't even decide what she wanted to do!

¿Por qué los hombres son tan volubles?
Why are men so fickle?

¿Quién sabía que Barb podría ser tan... tan voluble?
Who knew Barb could be so... so fickle.

No seas tan voluble.
Don't be so fickle.

El tiempo es tan voluble.
Time is so fickle.

No seas tan voluble con tus afectos, John.
Don't be so fickle in your affections, John.

La gente es tan voluble y tan manipulable;
People are so fickle and easy to sway;

–¡La memoria es tan voluble! – dijo Baba Yaga-.
“Memory is so fickle,” said Baba Yaga.

El amor verdadero no podía ser tan voluble.
True love couldn’t possibly have been so fickle.

Ese cáncer es tremendo, dice tu padre, y tu tía Norma tan hipócrita, tan voluble, tan mosca muerta.
That cancer is horrific, your father says, and your aunt Norma is so fickle, such a hypocrite, like butter wouldn’t melt.

so voluble

Incluso Will Kemp, siempre tan voluble, permaneció pasmado y en silencio ante la llegada del lord Chambelán.
Even Will Kemp, who was usually so voluble, was stunned into silence by the Lord Chamberlain’s arrival.

—Aquel rostro se agitó de forma grotesca, la mandíbula se torció bruscamente hacia un lado y Sharpe, que observaba la cara del sargento, se preguntó si era el nerviosismo lo que había hecho de Hakeswill una persona tan voluble—. Pero si no apartan los ojos de mí, muchachos —siguió diciendo Hakeswill—, entonces todo marchará como una seda.
The face twitched grotesquely, its jaw wrenched suddenly sideways, and Sharpe, watching the Sergeant’s face, wondered if it was nervousness that had made Hakeswill so voluble. “But keeps your eyes on me, lads,” Hakeswill went on, “and you’ll be right as trivets.