Übersetzung für "tan unidos" auf englisch

Tan unidos

• so united

Übersetzungsbeispiele

so united

Vivenciaron lo que se llamó el "Overview Effect' es decir, la percepción de que estamos tan unidos a la Tierra que nosotros mismos somos tierra: tierra que siente, que piensa, que ama y que venera.
They were experiencing what came to be known as the overview effect, the perception that we are so united with the Earth that we ourselves are the Earth -- an Earth that feels, thinks, loves and worships.

Pocas veces los Estados y la sociedad civil han estado tan unidos en la tarea de promover una causa común.
Rarely have States and civil society been so united in advocating for a common cause.

Soy tan unido cuando estoy de pie.
I'm so united when I stand

Hace muchos años que no veía una lucha así, tan unida.
It's been a long time since I've seen this kind of struggle, so united.

Estaban tan unidos que era imposible que no se hubiese dado cuenta de ello.
They were so united that she must be aware of it.

¡Nunca los había visto tan unidos desde que ocupé el cargo!
I’ve never known them so united in my whole term of office!”

Los mangos estaban muy próximos, y sus raíces tan unidas, que permitían pasar sobre ellas.
The mangoes were very close and their roots were so united as to allow the passage.

Su presencia, ¿no introduciría ninguna perturbación en la pequeña colonia, tan unida hasta entonces?
Would not his presence disturb the little colony till then so united?

Que, por estar tan unidos, decidían nuestro siguiente paso: ser abogados a fin de darle realidad a las ideas.
Because they were so united, they decided our next step: to be lawyers in order to give reality to our ideas.

Sentir que uno no está tan unido, que puede aceptar o descartar este mythos según su voluntad, es no comprender lo que es el mythos.
To feel that one is not so united, that one can accept or discard this mythos as one pleases, is not to understand what the mythos is.

Nunca hemos estado tan unidos, pensó Nicolas, observando las caras sudadas de los miembros de la banda que desfilaban ante él: Dragón, Dron, Lollipop, Tucán, Briato, Pichafloja, Bizcochito.
We’ve never been so united, thought Nicolas, as he observed the sweaty faces of his paranza as they circled around him. Drago’. Drone. Lollipop. Tucano.

Toda la comunidad Mágica ha estado reclamando por mi renuncia durante una quincena. ¡Nunca los vi tan unidos en todo mi mandato! – dijo Fudge con un breve atisbo de sonrisa.
The whole wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight. I’ve never known them so united in my whole term of office!’ said Fudge, with a brave attempt at a smile.