Übersetzung für "tan sencillo" auf englisch

Tan sencillo

• so easy
• so simple

Übersetzungsbeispiele

so easy

No obstante, a veces no resulta tan sencillo que los principales protagonistas políticos tengan un enfoque coordinado para abordar los intrincados problemas que Belarús afronta en esta etapa transicional de su historia.
Yet sometimes it is not so easy for the major political actors to achieve a coordinated approach to tackling the intricate problems facing Belarus at this transitional juncture in its history.

En cuanto a las aptitudes lingüísticas exigidas a los aspirantes a funcionario, es cierto que se lleva a cabo una prueba de calificación, pero es tan sencilla que suelen aprobarla más del 90% de los candidatos.
As to the language qualifications required for persons wishing to enter government service, there was indeed a qualifying test but it was so easy that it was generally passed by over 90 per cent of candidates.

Había sido tan sencillo.
It was so easy.

Actuar es tan sencillo.
Acting is so easy.

Todo parecía tan sencillo.
It all seemed so easy.

Ya no es tan sencillo.
Not so easy anymore.

Pero no era tan sencillo como se imaginara.
But it was not to be so easy.

—No será tan sencillo, Kachiun.
It will not be so easy, Kachiun.

Pero sin herramientas, no era tan sencillo.
But without tools, that was not so easy.

¡Era tan sencillo escribirlas!
It was so easy to write them.

—¡Ay! No es tan sencillo como eso.
It is, alas, not quite so easy as that.

so simple

No creo que se pueda reducir la situación a una crisis en el desarme; la situación no es tan sencilla.
I do not think that we can reduce the situation to that of a crisis in disarmament. The situation is not so simple.

No obstante, las situaciones reales suelen no ser tan sencillas.
However, the actual situations are often not so simple.

En realidad, la cuestión no es tan sencilla, incluso en relación con convenciones multilaterales, pero, en todo caso, esta fue en general la base sobre la que se decidió no incluir disposiciones expresas sobre dicha cuestión en los Tratados de Paz.
The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.

Sin embargo, la situación no era tan sencilla.
However, the situation was not so simple.

76. La concesión de un permiso de residencia no debería condicionarse a la cooperación con la policía, pero en la práctica las cosas no son siempre tan sencillas.
76. The granting of a residence permit should not be related to cooperation with the police, but in practice it was not always so simple.

Pero… no es tan sencillo.
But… it is not so simple.