Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es por ello que acogemos con tan genuino beneplácito los esfuerzos del Presidente Obama y de la Presidenta Rousseff para inaugurar la Asociación de Gobierno Abierto.
This is why we welcomed so genuinely the efforts of President Obama and President Rousseff in launching the Open Government Partnership.
La forma en que me miraba... Ella era... tan genuina, ¿sabes?
The way that she looked at me... she was... so genuine, you know?
Y que lo digas. No puedo creer que haya encontrado a alguien tan genuino.
I can't believe I actually found someone so genuine.
Tan amable y tan genuino. No está jodido, como es la norma en este pueblo.
So nice and so genuine... and not fucked up like everyone else in this town.
Pero cuando te conocí, fuiste tan encantador y la broma ya no era divertida nunca más, porque todo sobre ti... era tan genuino.
But when I met you, you were so lovely, and the joke wasn't funny any more, because everything about you... was so genuine.
Toda ella me parecía tan genuina, o por lo menos eso pensaba.
Everything about her seemed so genuine. At least, that’s what I’d thought.
Tus simpatías parecían tan sinceras, tan genuinas, que no podía dejar de pensar en ello.
You were so certain, so genuine in your sympathies.
—Seguro —digo y logro sonreír. Y la sonrisa que se le hace en el rostro es tan genuina que casi me siento mal.
“Sure thing,” I say, managing a smile, and her resulting one is so genuine that I almost feel bad.
—dijo Ben. Me miró, y su sonrisa era tan genuina —sin cálculos, sin vanidad, sin desear nada más que expresarlo todo— que no pude reprimirme, ni tampoco quise. Sonreí. EVAN WALKER
Ben said. He looked over at me, and his smile was so genuine—no calculation, no vanity, desiring nothing but expressing everything—that I couldn’t help myself and really didn’t want to. I smiled. EVAN WALKER
El asombro de los ojos muertos era tan genuino, la expresión de grata sorpresa tan marcada, que la idea de que Cato Hammer había visto a Dios al final de ese blanquísimo y luminoso túnel todavía me obsesionaba.
The surprise in the dead eyes was so genuine, the expression of happy astonishment so striking that I still couldn’t shake off the idea that he really had seen God waiting at the end of that white, shining tunnel. Nonsense, of course.
Han era muy consciente de que antes de que pudiera presentarse a los exámenes de entrada de la Academia debería repartir una pequeña fortuna en sobornos en Coruscant a fin de adquirir una documentación tan genuina que pudiera superar un examen de autorización de los servicios de seguridad imperiales.
Before he’d be able to take the Academy entrance exams, Han was well aware that he’d have to pay out a small fortune in bribes on Coruscant to gain ID documentation so genuine that it would pass an Imperial security clearance check.
Trajimos muchas cosas que usted ya apreciará. Y al final la escuela costó nueve millones de dólares. Mientras le escuchaba ella asentía con la cabeza. Su sometimiento a la realidad de Alaska era tan genuino que él se echó a reír. Luego la llevó afuera y señaló los sesenta pilotes sobre los que se levantaba el edificio: - ¿Por qué supone que gastamos dos millones de dólares en construir estas columnas antes de poner una sola tabla?
We flew in a great many things you'll appreciate, and in the end it cost nine million dollars.' As he spoke she kept nodding her head, and her submission to the reality of Alaska was so genuine that he laughed and led her outside, where he pointed to the sixty concrete pilings on which the building stood: 'Why do you suppose we spend two million dollars to build those pillars before we lay a single board?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test