Übersetzung für "tan efectivo" auf englisch

Tan efectivo

• so effective

Übersetzungsbeispiele

so effective

La Alta Comisionada anima también al Gobierno de Timor Oriental a que mantenga la estrecha relación con la sociedad civil que se desarrolló de manera tan efectiva en la época de la ocupación y del alejamiento del poder, y a que siga recorriendo el camino que conduce al establecimiento de una sociedad abierta, dinámica y democrática en Timor Oriental.
The High Commissioner also encourages the East Timorese Government to continue its close relationship with civil society, so effectively maintained whilst under occupation and outside of power, and to continue the path towards the establishment of an open, vibrant, democratic East Timorese society. The reception, truth and reconciliation process

Si la simple expresión de oposición al proceso por parte de la República Islámica del Irán resulta tan efectiva que incluso sin adoptar ninguna medida práctica puede paralizar el proceso, que cuenta con el pleno apoyo de pequeñas y grandes Potencias, ¿no sería conveniente revisar la manera de tratar a esta fuente de influencia y de fuerza?
If a mere expression of opposition to the process on the part of the Islamic Republic of Iran is so effective that even in the absence of any practical measure it can paralyse the process which enjoys the full support of big and small Powers, would it not be appropriate to revise the nature of behaviour towards this source of influence and strength?

Si bien la cooperación técnica y económica Sur—Sur puede aliviar la carga de los países desarrollados, quizá no sea tan efectiva cuando depende exclusivamente de los recursos limitados de los países en desarrollo como cuando se la complementa y ayuda a través de los países desarrollados.
South-South economic and technical cooperation can ease the burden of developed countries, but it may not be so effective when it relies exclusively on the limited resources of developing countries as when it is supplemented and aided by developed countries.

Me alegra que sea tan efectivo.
I'm glad it was so effective.

Quizás por eso sea tan efectivo.
Maybe that's why he's so effective.

Y por eso es que el Movimiento es tan efectivo.
And that's why the Movement is so effective.

Por eso soy tan efectivo.
That's exactly why i'm so effective.

Es parte de la razón de porqué son tan efectivos.
It's part of the reason they're so effective.

Probablemente sea por eso que trabajan de forma tan efectiva.
Probably why it's been so effective.

¿Y por qué es tan efectiva?
And why is it so effective?

Porque ha sido tan efectivo.
Because it's been so effective.

Su trabajo es tan limpio, tan efectivo.
His work is so clean, so effective.

Aunque no son tan efectivas para desórdenes pulmonares. Bien.
- Not so effective for lung disorders, though.

Era muy simple y a la vez tan efectivo…
It was so simple and yet so effective.

No había esperado que las sales fueran tan efectivas;
I had not expected the salts to be so effective;

Una cosa tan sencilla, pero tan efectiva.
Such a simple thing to do, but so effective.

Ésta es la razón por la que los marines son tan efectivos como grupo.
This is the reason Marines are so effective as a group.

—Eso es lo que lo hace tan efectivo —dice Plutarch—.
“That’s what makes it so effective,” says Plutarch.

Eso formaba parte de lo que hacía a esas putas pinturas tan efectivas.
That was part of what made those fucking pictures so effective.

Eso es lo que hizo tan efectiva tu curación. Boduragol lo dijo. —Fue algo mutuo.
That's what made your healing so effective. Boduragol said so.

lo enviaban a puestos donde hombres más conformistas no hubiesen sido tan efectivos.
he was sent to posts where more conformist men would not have been half so effective.

Eso podría explicar por qué, de pronto, la Patrulla Urbana se ha vuelto tan efectiva.
It might explain how the City Patrol has suddenly become so effective.

Una vez había visto un documental sobre los líderes de sectas y los rasgos que los hacían tan efectivos.
She’d seen a documentary once, on cult leaders, and the traits that made them so effective.