Übersetzung für "tan cacareado" auf englisch

Tan cacareado

• so vaunted
• vaunted

Übersetzungsbeispiele

vaunted

¿Acaso no eran los tan cacareados casacas verdes británicos?
Were they not the vaunted British greencoats?

¡El tan cacareado escudo de energía del Profeta está desactivado!
“The Prophet’s vaunted energy shield is down!”

Ahora ya sé lo que valen vuestros tan cacareados juramentos.
Now I know what your much-vaunted Shadowhunter vows are worth.

¿Y para qué? ¿Levensraum -la tan cacareada «libertad de acción» de Hitler- y cruces de hierro?
And for what? Lebensraum—Hitler’s vaunted “elbow room”—and Iron Crosses?

Parecía el cartel anunciador de una agencia de viajes de tan cacareado paraíso del Pacífico.
It looked like a travel poster of the vaunted Pacific paradise.

—Pero usted no es un hombre de negocios, en realidad —contestó la mujer, pensando en aquel tan cacareado doctorado en tísica—.
"But you aren't a businessman, really," she said, thinking of that vaunted Ph.D.

Creo que no hace falta que nos preocupemos por la posibilidad de que haya un accidente si queremos probar esa tan cacareada invulnerabilidad que proporciona.
I believe we need worry about no mishap if we were to give its vaunted impregnability a trial.

Me sentí tan escandalizado como asustado —¿y el tan cacareado secreto de confesión?—, y unas lágrimas de indignación asomaron a mis ojos.
I was as much scandalised as frightened—what about the much vaunted seal of the confessional?—and tears of outraged injury sprang to my eyes.

Olvidó al momento su tan cacareada doctrina del librecambio y le faltó tiempo para buscar refugio tras las faldas de su gobierno.
his vaunted doctrine of Free Trade was forgotten in a flash, and he lost no time in seeking refuge within the skirts of his government.

Si alguna vez hubiera dado señales verdaderas de la tan cacareada devoción que siente por Edmund, la soportaría con más paciencia, pero no ha sido así.
If I had ever seen a trace of her vaunted devotion to Edmund I could bear with her patiently, but I never have!