Übersetzung für "tan apreciada" auf englisch

Tan apreciada

• so appreciated
• so dear

Übersetzungsbeispiele

so appreciated

Nunca me sentí tan apreciado en toda mi vida.
I never felt so appreciated in all my life.

Es bueno saber que soy tan apreciado.
Nice to know I'm so appreciated.

El hombre llegado de Rusia, vía Toronto, estaba todavía en el Departamento, y su talento era tan apreciado que manejaba información sumamente secreta como director de encuestas e interrogatorios de los agentes procedentes del Bloque del Este.
The man from Russia, by way of Toronto, was still in the department, his talents so appreciated that by then he was processing highly classified information as the director of Eastern bloc debriefings and reports.

Los servicios que proporcionaba el ibis, especialmente en el pasado, eran tan apreciados por los Faraones que no tardaron en convertirlos en aves sagradas, y más todavía porque con su presencia anunciaban las benéficas y periódicas inundaciones del Nilo.
The services that the ibis rendered, especially in past times, were so appreciated by the Pharaohs, that they did not take long to make it a sacred bird, especially since they were those birds that with their appearance announced the beneficial and periodic flooding of the Nile.

so dear

El principio de una seguridad plena, tan apreciado por todos nosotros, sólo puede cobrar sentido si nos proponemos eliminar las armas nucleares y liberar a la humanidad de la amenaza del aniquilamiento.
The principle of undiminished security, so dear to us all, can have meaning only if we undertake to eliminate nuclear weapons and to free humankind from the threat of annihilation.

Por fin se vislumbra el estadio del Zeppelinfeld, «de esa arquitectura casi micénica tan apreciada por el Tercer Reich».
At last they see the outline of the Zeppelinfeld Stadium, “in that almost Mycenaean architecture so dear to the Third Reich.”