Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Al propio tiempo, nunca antes se había contado con una divulgación tan amplia de conocimientos avanzados para enfrentar estos desafíos.
6. At the same time, never before have advances in knowledge been so widely available to address the challenges.
El sistema que abarca las transacciones inusitadas es tan amplio que no sólo incluye el blanqueo de dinero sino también la financiación del terrorismo.
The system covering unusual transactions is so wide-ranging that it not only includes money-laundering, but also the financing of terrorism.
Los motivos para revocar esta ciudadanía están formulados en términos tan amplios que se prestan fácilmente a arbitrariedades en su aplicación.
The grounds for revocation are so widely formulated that they may easily give rise to arbitrariness in application.
En cuanto al resto, el sistema que comprende las transacciones inusitadas es tan amplio que incluye la financiación del terrorismo.
For the rest, the system covering unusual transactions is so wide-ranging that it includes the financing of terrorism.
Sin embargo, era tan amplia la diversidad que no debía intentarse llegar a una definición restringida.
However, the diversity was so wide that a restrictive definition should not be attempted.
No obstante, la información reunida es tan amplia y tan divergente que es difícil, por ejemplo, comparar un año con otro.
However, the information collected is so wide-ranging and so divergent that it is difficult, for example, to compare one year with another.
Sí, el derecho y la justicia internacionales nunca han sido aceptados de manera tan amplia como en este sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Yes, international law and justice have never been so widely embraced as on this sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sin embargo, sería difícil encontrar una proposición tan amplia y universalmente aceptada como la de que no deberían utilizarse las armas nucleares.
Yet it would be hard to find a proposition so widely and universally accepted as that nuclear weapons should not be used.
Evidentemente, la cuestión va a permanecer en nuestro programa, dado el reconocimiento tan amplio de la necesidad de tomar medidas al respecto.
Obviously, the issue is going to stay on our agenda, because the need for action is so widely recognized.
No se ha constituido ningún otro organismo internacional de este género con un mandato tan amplio.
No other international agency of its kind has been constituted with so wide a mandate.
La nueva carretera es muy amplia... tan amplia que caben cinco carriles de autos.
The newly built highway is so broad... so wide that it's 5 lanes across.
Es increíble que un tipo abra un camino de destrucción tan amplio y aún así no haga nada ilegal.
- It's amazing that a guy can blaze a trail of destruction so wide and still not do anything illegal.
Debo decir que nunca he visto una herida de bala tan amplia y limpia.
I must say, I have never seen a bullet wound so wide and clean.
Los brazos de la piedad son tan amplios que aceptarán a cualquier hombre pero no aceptarán un hombre que use pantalones.
The arms of mercy are so wide they will accept any man, but they will not accept any man wearing pants.
La suposicion de que las personas van a ser incluidas se esta esparciendo tan amplia y profundamente que, creo esto va a ser un gran impulsor del cambio gubernamental.
The assumption... that people will be included is spreading so widely and so deeply. That, I think is going to be a big driver of governmental change.
Su corazón es del tamaño de un auto, y algunos de sus vasos sanguíneos son tan amplios que Ud. podría nadar en ellos.
Its heart is the size of a car, and some of its blood vessels are so wide that you could swim down them.
Los globos oculares son tan amplios que no pueden girar en sus órbitas -
These eyeballs are so wide they can't swivel in their sockets.
El pasillo era tan amplio que nadie tuvo que ceder el paso.
The corridor was so wide that no one had to give way.
Le regalé una sonrisa tan amplia que me dolieron las mejillas.
I smiled up at her so widely that my cheeks hurt.
Es tan amplia que podrían marchar por ella cien hombres a lo ancho.
It is so wide that a hundred men could march down it abreast.
Gemma mostraba una sonrisa tan amplia que casi daba la impresión de que le dolía.
Gemma was grinning so wide, it almost looked painful.
Su sonrisa tan amplia habría sido la envidia de los coristas de Calvin Garth.
A grin so wide that Calvin Garth’s choristers would have been envious.
La sonrisa de él era ahora tan amplia que se avergonzó al verse reflejado en el cristal del cuadro.
His smile was now so wide that the image in the glass was totally embarrassing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test