Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Por último, deseo reiterar que Lituania espera continuar su cooperación con el OIEA, que valoramos tan altamente.
Finally, I wish to reiterate that Lithuania looks forward to continuing its cooperation with the IAEA, which we value so highly.
El dingiso es tan altamente reverenciado en la cultura Moni que Pilemon quería compartirlo con el mundo exterior.
The dingiso is so highly revered in Moni culture that pilemon wanted to share it with the outside world.
Catherine era la menos experimentada pero llegó tan altamente recomendada que decidimos darle una oportunidad e inmediatamente, supimos que ella era diferente.
Catherine was the least experienced... but she came so highly recommended... that we decided, what the hell, we'll give her a shot... and immediately, we could tell she was different.
La ironía es que los volcanes subductivos son tan altamente explosivos y destructivos porque son tan gaseosos, sin embargo es la liberación de gas lo que es crucial para la Tierra.
The irony is that subduction volcanoes are so highly explosive and destructive because they're so gassy, yet it's the release of the gas that's crucial to the Earth.
¿Y puede esto explicar porqué antiguos sitios como la Puerta de Plutón fueran tan altamente vigilados?
And might that explain why ancient sites like the Ploutonion were so highly guarded?
Incluso si no funciona, la máquina estará tan altamente comprimido que no será capaz de procesar la información, o enviar señales, o comunicar de cualquier manera.
Even if it does work, the Machine will be so highly compressed that it won't be able to process information, or send signals, or communicate in any way.
Parecería que, conforme la humanidad progresa paso a paso, y acumula más y más conocimiento, mucho de ese conocimiento es obtenido a través de la mente universal, que finalmente creará una civilización que sea tan altamente desarrollada
It would seem that, as mankind progresses step by step, and through more and more knowledge, much of it gained through the universal mind, that we will then eventually create a civilization that is so highly developed
Tan violento, tan peligroso, tan altamente capacitado que despachó a seis hombres de seguridad del casino él solo.
So violent, so dangerous, so highly trained, that he dispatched six of the casino security staff single-handedly.
Si el soldado no SOAP de volver lo suficientemente rápido y que el objetivo muera podríamos perder concebiblemente un soldado estadounidense pero nuestros soldados están tan altamente entrenados que habría muy pocas muertes.
If the soldier doesn't SOAP back quick enough and the target dies we could conceivably lose an American soldier but our soldiers are so highly trained there'd be very few deaths.
—Porque estamos hablando de un secreto operativo tan altamente clasificado que ni siquiera Gaffney lo conocía.
"That's because we're talking about an operational secret so highly classified that even Gaffney wouldn't have known about it.
Heinrich Stoltz, «tercero, cuarto en jerarquía» en la embajada alemana, no estaba tan altamente ubicado como creía.
Heinrich Stoltz, 'third, fourth in command' at the German 272 embassy, was not so highly placed as he believed.
Ahora escucha: el haz es tan compacto, tan altamente dirigible, que ni un mil por ciento de la fuerza se perdería en tres mil kilómetros de transmisión.
Now listen. The beam is so tight, so highly directional, that not three thousandths of one percent of the power would be lost in a two-thousand-mile transmission.
—Sois muy amable, embajador —acepté, aunque lo hice preguntándome si lo que tan altamente valoraba era mi compañía o más bien la de la pequeña Loxias, la sirvienta minoica de mis princesas.
‘You are extremely gracious, Ambassador,’ I accepted, but I did wonder how much it was my company he valued so highly, or was it more that of little Loxias, the Minoan handmaiden to my princesses.
La escena para mí es tan altamente anormal, y para los demás tan absolutamente normal, que tengo la sensación de haber llegado por azar a un país tan extraño como cualquiera de los que Gulliver visitó.
The scene, to me, is so highly abnormal, and to everyone else it’s so completely normal, that I feel I have wandered, by chance, into a land as strange as any Gulliver ever visited.
antes detestaba permanecer junto a ella (la reina), después de saber cómo mi devoción se ve arrastrada por el suelo, mientras un miserable como Raleigh se veía tan altamente estimado por ella».
he told the agitated Elizabeth, “I had no joy to be in any place, but loth to be near about her, when I knew my affection so much thrown down, and such a wretch as Raleigh so highly esteemed of her.”
Si Josiana hubiera podido ver claramente en la oscuridad de Barkilphedro, si hubiera podido percibir lo que estaba emboscado detrás de su sonrisa, aquella persona orgullosa tan altamente situada habría temblado probablemente.
If Josiana had been able to see clearly through the night of Barkilphedro, if she had been able to distinguish what lay in ambush behind his smile, that proud woman, so highly situated, would have trembled.
Y alarga la mano para cogerlo, pensé, levantando de nuevo la vista del libro, y tiene que encontrar una combinación enteramente nueva de sus recursos, tan altamente desarrollados para otros fines, para incorporar lo nuevo a lo viejo sin perturbar el equilibrio infinitamente complejo y sabio del total.
And she reaches out for it, I thought, again raising my eyes from the page, and has to devise some entirely new combination of her resources, so highly developed for other purposes, so as to absorb the new into the old without disturbing the infinitely intricate and elaborate balance of the whole.
Y finalmente, su excelente y varonil sentido común y su facilidad en idear recursos ingeniosos para vencer problemas domésticos le habían valido una inmejorable posición de autoridad entre las damas de Cranford. Él siguió su vida, ignorando su popularidad del mismo modo que antes había ignorado lo contrario, y estoy segura de que un día se quedó atónito al ver su opinión tan altamente valorada que un consejo que él había dado en broma había sido considerado de la manera más seria del mundo.
and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor. And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies. He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test