Übersetzung für "tallos secos" auf englisch

Tallos secos

• dry stalks
• dried stalks

Übersetzungsbeispiele

dry stalks

Los macizos de flores que cuidaban las niñas no tenían más que tallos secos.
Every little girl's flower-bed showed nothing but dry stalks.

una diminuta marmota se escabulló al amparo de los largos tallos secos. No había brisa.
a tiny marmot scurried into the cover of the long, dry stalks. There was no breeze.

El viento sacudía los tallos secos de una corona mortuoria junto a sus pies.
The wind rattled the dry stalks of a funeral arrangement near his feet.

A veces asomo la cabeza entre los escombros del jardín y arranco los tallos secos y las hojas caídas, pero eso es lo máximo que hago.
Sometimes I poke around in the debris of the back garden, clearing away dry stalks and fallen leaves, but that’s about as far as I go.

Los tallos secos de hierba alrededor de él vibraron con un viento que se alzaba directo del suelo y levantaba las hojas muertas en espirales que atorbellinaban el aire marrón.
The dry stalks of grass around him rustled in a wind that rose directly out of the ground and lifted dead leaves spiraling into the brown air.

Nigel lo realizaba despacio, porque le agradaba la humedad almizcleña y cruda del suelo, el chasquido de la azada, el revoloteo en el aire de un manojo de crepitantes tallos secos.
Nigel did it slowly because he liked the musk and raw damp of the soil, the click of the hoe, the lofting high into the air of a bundle of rattling dry stalks.

Dentro del maizal la batalla seguía en su apogeo. No tardó en declararse un incendio, con llamas que brotaban de los tallos secos y un manto de humo que agravaba aún más la confusión.
The battle raged on in the cornfield and a fire soon started, the flames leaping out of the dry stalks, a pall of smoke blanketing the scene, creating still more confusion.

Los que quedaron en la cuadrilla bajaron la cabeza, los brazos, el tronco entero con su corazón y sus pulmones, quebraron los riñones para sujetar el cuerpo, y volvió la hoz a entrar en el trigo, cortando qué, los tallos secos, claro está, qué iba a ser si no.
Those left behind lower head and arms, bow their whole trunk with heart and lungs, their back struggling to keep them upright, and the sickle again slices through the wheat, cutting what, why, the dry stalks of course, what else.

dried stalks

Los tallos secos de maíz formaban un armaz6n excelente.
The dried stalks of maize made an excellent barricade.

Quedaban sólo hojas y tallos secos de unas plantas que no reconocí.
There were only the dried stalks and leaves of some plants I did not recognize.

El viento susurraba entre los tallos secos y soplaba sobre el caramillo, formando una nube de polvo que giraba hacia el cielo.
Wind rippled through the dried stalks, rattling them before it swept out into the saltbush and formed into a dust devil that whirled into the sky.

Salían malas hierbas a lo largo de los postes de la verja, era necesario recortar los setos, y sólo había tallos secos de los lirios tempranos.
Weeds were sprouting along the fence posts, hedges needed to be trimmed, and only dried stalks remained of the early-blooming lilies.

En la actualidad sólo quedaban unas cuantas vigas carbonizadas, el piso de guijarros cuarteado por el calor del incendio, tallos secos de ortigas, vencetósigo y bardana, y un sótano excavado en tierra lleno de nieve.
Now there were a few charred timbers, a fieldstone foundation cracked by the fire’s heat, dried stalks of nettle, milkweed, and burdock, and a root cellar full of snow.