Übersetzungsbeispiele
Verb
Se hallaba en una especie de oscuro e interminable túnel en que debía talar y arrancar ramas y volver a talar aún más.
He was in an endless dark tunnel of chopping and stripping branches and more chopping.
Después de eso, todos los presentes empezaron a talar árboles.
Everyone fell to chopping after that.
Fueron tierra adentro para talar árboles.
They went inland and chopped down trees and carried them back.
Sólo tendrían que talar el mango, o arrancarlo de cuajo.
They’d just need to chop down the mango, or uproot it.
Verb
Despejar un terreno implica talar la mayoría de los árboles grandes, a lo que sigue un período de descanso de cuatro o cinco días antes de quemar la tierra.
Clearing a piece of land involves the cutting of most large trees, followed by a rest period of 4 or 5 days before the land is burned.
Se está trabajando para ofrecer puestos de trabajo alternativos como guardas forestales a quienes se han dedicado a talar los bosques con el fin de utilizar la tierra para la producción ilícita de drogas.
Efforts were being made to give those who had been cutting down the forest to use the land for illegal drug production alternative employment as forest guards.
Al comienzo de la construcción, los pobladores solían talar los árboles y limpiar la maleza para dar paso a las vías.
At the beginning of the construction, villagers were used to cut down trees and clear bushes to make way for the rail track.
En consecuencia, muchas de ellas comenzaron a talar árboles para fabricar y vender carbón, causando daños al medio ambiente y reduciendo el forraje disponible para los camellos.
As a result, many began cutting trees to sell as charcoal, causing environmental damage and reducing fodder for camels.
Según informes, el incidente ocurrió después de que un grupo de jóvenes palestinos había comenzado a talar viejos árboles de tamarisco cerca del asentamiento de Morag.
The incident reportedly occurred after a group of Palestinian youths had started to cut down old tamarisk trees near the Morag settlement.
A pesar de las actividades que mantuvieron cerca de la señal 1274, el Ejército Popular de Corea no intentó talar los árboles que habían dado lugar al problema.
Despite its activity near Marker 1274, the KPA had not attempted to cut down the disputed trees.
Paga los servicios medioambientales de todas las tierras con bosques, incluidas las pertenecientes a pueblos indígenas, a cambio de la promesa de no talar los árboles.
It paid for the environmental services of all forested land, including that belonging to indigenous peoples, in return for a pledge not to cut down trees.
Si no solucionamos el problema de la pobreza en los países en desarrollo, los pobres seguirán destruyendo el medio al talar árboles para conseguir leña y aplicar prácticas agrícolas deficientes.
Unless we address poverty in developing countries, the poor will continue to destroy the environment by cutting trees for firewood and employing poor agricultural practices.
Por ejemplo, algunos de ellos se ven obligados a talar sus bosques para exportar madera y obtener divisas.
For instance, some are forced to cut forests to export timber and gain foreign exchange.
Los policías palestinos adujeron que la zona estaba fuera del asentamiento y bajo control palestino y que, por consiguiente, los palestinos tenían derecho a talar los árboles que no pertenecían al asentamiento.
The Palestinian policemen claimed that the area was outside the settlement and under Palestinian control and therefore Palestinians had the right to cut the trees which did not belong to the settlement.
Supuse que aquélla sería la utilizada para talar los árboles.
I guessed that it was used to cut trees.
Aunque no creo que ellos se dediquen a talar los árboles.
“But I don’t think they’ll be cutting down the trees.”
Verb
¿Estarían torturándolo, amenazándolo con talar sus jardines o algo por el estilo?
Were they torturing him? Threatening to … cut down his gardens or something?
El hacha del leñador no pregunta qué árbol debe talar.
The woodman’s axe does not ask which tree it will cut down.’
—Bert juró que iba a talar los naranjos del jardín.
Bert swore he was going to cut down the orange trees in the back.
– ¿Y hay que talar árboles grandes sólo porque ya no son perfectos? – No.
“Should we cut down big trees just because they’re not perfect anymore?” “No.
Verb
7. Con apoyo de importantes destacamentos de hombres de armas, la policía procedió a continuación a efectuar inspecciones forzadas, para marcar y talar árboles en el bosque, o para proceder a expulsiones.
7. The police, backed by large detachments of armed men, proceeded to carry out compulsory inspections, either to mark and to fell trees in the forest or to carry out expulsions.
Sin embargo, esas moratorias se recurrieron por la vía judicial ante el Tribunal Supremo de Liberia, lo que aumentó la confusión sobre qué madera se puede talar y exportar legalmente.
However, these moratoriums have resulted in legal challenges in the Supreme Court of Liberia creating further confusion about which timber is legal to fell and export.
Las empresas se quejan de excesiva tributación y difíciles condiciones de funcionamiento, lo que hace imposible talar y vender madera siquiera para alcanzar el cupo del 4% de la Dirección de Desarrollo Forestal.
They complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their Forestry Development Agency 4 per cent quota.
Estaba totalmente prohibida la explotación forestal en los bosques sagrados, y en partes de África y el subcontinente indio estaba prohibido talar los árboles sagrados.
Harvesting was totally prohibited in sacred groves, and sacred trees were exempt from felling in parts of Africa and the Indian sub-continent.
3) No talará árboles ni destruirá la vegetación ni el suelo;
(3) fell trees or remove vegetation or soil;
Lleva menos de una hora talar un árbol, pero puede llevar toda una vida el reemplazarlo.
It takes less than an hour to fell a tree, but it can take a lifetime to replace it.
El Gobierno responde comprando las tierras, pero es frecuente que los campesinos las abandonen después de talar los árboles.
The government responds by purchasing the land, but the peasants often abandon it after felling the trees.
Una vez incorporadas al sistema de cadena de custodia de la Société Générale de Surveillance, las empresas que cuentan con estos permisos para uso privado comenzaron a talar árboles y enviar troncos.
Since they entered into the SGS chain of custody, companies operating under these private use permits have begun felling trees and shipping logs.
Se quejaron de unos impuestos excesivos y de condiciones de explotación difíciles, que hacían imposible talar y vender madera incluso dentro de los límites de la cuota del 4% fijada por la Dirección de Desarrollo Forestal.
They complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their FDA 4 per cent quota.
Me pregunto si me ayudaría a talar un pino muerto.
Nicholas, I wonder if you would help me fell a dead pine.
Una vez os pedí permiso para talar un árbol.
I am Yosaku; I once asked you for permission to fell a tree.
Según nuestros cálculos, planeáis talar al menos ocho árboles más.
Sal: By our estimation, you're planning on felling at least eight more trees.
Dijeron algo acerca de talar ese viejo roble de allí enfrente.
They said something about felling that big oak tree out front.
Entonces paguen la multa por talar el árbol: tres monedas de oro.
Then pay me the penalty for illegal felling: three gold coins.
—Este árbol que hay que talar no es un árbol corriente.
“This is no ordinary tree, the one to be felled.”
Ir de caza era más emocionante que talar árboles.
Going hunting was more exciting than felling trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test