Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Por ejemplo, la provisión de ayuda humanitaria a aquellas familias de prisioneros políticos o de los muertos en la masacre de Beijing de 1989 han sido tachados de "conspiración contra el Gobierno".
For example, the provision of humanitarian relief to the families of political prisoners and those killed in the 1989 Beijing Massacre have been labelled part of a “conspiracy to subvert the Government”.
Este tipo de procedimiento tiene como fin evitar que los menores de edad sean tachados de delincuentes tras cometer su primer delito y ayudarles a abandonar la senda del crimen.
This proceeding is designated to prevent the labelling of minors as offenders after having committed their first offence and assist in their removal from the criminal path.
Tachado de clandestino, responsable de todos los males del país en que vive (paro, crímenes, enfermedades contagiosas, inseguridad, déficit de la seguridad social), el inmigrante, independientemente de que esté instalado legalmente o sea "clandestino" o "ilegal" en un país, lleva una existencia cada vez más precaria.
Labelled “illegal” or held responsible for all the problems of the countries where they live (unemployment, crime, contagious disease, insecurity, social security deficits), immigrants, whether legally in the country or not, face an increasingly precarious existence.
Article 19 indicó que, en muchos casos, los opositores políticos habían sido tachados de delincuentes con arreglo a las restrictivas leyes de sanción de la ideología genocida.
Article 19 indicated that in many instances, political opponents were labelled as criminals using the restrictive genocide ideology laws.
757. Muchos de los artículos de la Normativa Interna de la Policía (Fuerzas de Policía de Israel, Directivas del Departamento para menores de edad/jóvenes) están pensados para proteger la privacidad del menor de edad y evitar que éste sea tachado de criminal.
757. Many sections of the Internal Police Regulations (Israel Police Force, Minors/Youth Department Directives) are designed to protect a minor's privacy and prevent her/him from being labelled as a criminal.
Se inflige así un profundo sufrimiento a las minorías religiosas, a menudo tachadas de sectas y despreciadas.
That led to immense suffering on the part of religious minorities, which were often labelled sects and despised.
Había suscitado la ira de una gran familia de terratenientes por su oratoria en la que criticaba la explotación y la dominación, y el Ministro de Información lo había tachado de comunista.
He had aroused the anger of a large landowning family by his speeches criticizing exploitation and domination and the Minister of Information had labelled him a communist.
Su impunidad refleja una desviación del derecho internacional y, sin embargo, cualquier intento de refrenar sus violaciones flagrantes es tachado de antisemitismo, situación que le ha otorgado licencia para matar y desposeer a los semitas palestinos de sus bienes durante decenios.
Its impunity marked a departure from international law, yet any attempt to curb its flagrant violations was labelled anti-Semitic, a situation that had given it licence to kill and dispossess Palestinian Semites for decades.
Se ha denunciado que el acceso a dichos mecanismos no siempre es fácil debido a la barrera del idioma y que los interesados prácticamente no los usan por miedo a verse tachados de agitadores o a sufrir represalias dada su falta de confidencialidad.
It was reported that internal complaint mechanisms are not always easily accessible, due to linguistic barriers, and scarcely used due to the fear of being labelled troublemakers or of retaliation, given the lack of confidentiality of such procedures.
15. El Sr. WIMER ZAMBRANO dice que el texto, cuidadosamente redactado como está, no debe ser tachado ni de radical ni de conservador.
15. Mr. WIMER ZAMBRANO said that the text, carefully drafted as it was, should not be labelled either radical or conservative.
Las personas que han dicho que existían más dimensiones espaciales han sido tachadas como lunáticos o chiflados.
AMANDA PEET (University of Toronto): People who have said that there were extra dimensions of space have been labeled crackpots, or people who are bananas.
-Los Pringle la han tachado como la "Atolondrada Maestra de Inglés".
The Pringles have labeled you the "Mad-capped English Professor."
Pero si alguna vez le hubiese contado estos pensamientos, me habría tachado de poco sincero.
But if I ever told her these thoughts, she would label me insincere.
Todos los que tienen algún enemigo pueden ser tachados de colaboradores.
Anyone who has an enemy can find himself labelled a collaborator.
Todos los hombres de esta ciudad tienen miedo de escribir la verdad sobre ella porque no quieren ser tachados de anti feministas.
All the men in this town are afraid to write the truth about her because they don't want to be labeled anti-feminist.
¿Sabes? Durante cientos de años, a las personas que traspasan los límites de la conducta sexual normal se les ha tachado de desviadas, amorales, putas.
You know, for hundreds of years, people who fall outside the bounds of normal sexual behavior have been labeled deviant, amoral, whores.
Hoy, ésa misma actitud sería tachada de desorden obsesivo-compulsivo.
Today, that same behavior would be labeled O.C.D.
Galileo fue tachado de hereje por decir que la Tierra se movía en el cielo.
Galileo was labeled a heretic For saying the earth moved in the sky.
Al igual que Göring, fue tachado de traidor por Hitler.
Like Göring he was labeled a traitor by Hitler.
Por consiguiente, los poetas vagos fueron tachados de poetas «disidentes».
As a result, the misty poets were labeled “dissident” poets.
Tal perfección jamás podría ser tachada de obscena.
Such perfection of form could never be labeled obscene.
En 1957 fue tachado de derechista durante el movimiento antiderechista que se extendió por toda la nación.
In 1957, he was labeled a rightist during the nationwide antirightist movement.
En Rusia millones de campesinos, tras ser tachado de kulaks, habían sido exiliados a Siberia;
Millions of peasants in Russia had been labeled kulaks and exiled to Siberia.
Aquellos que se oponían al reverendo Wilde fueron tachados genéricamente de «infieles incrédulos».
Those opposing Reverend Wilde found themselves lumped together and labeled “nonbelieving heathens.”
Chen opinaba que algunos escritores chinos habían sido tachados de «disidentes» por razones poco convincentes.
It seemed to Chen that a number of Chinese writers had been labeled as “dissidents” for reasons that were hardly plausible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test