Übersetzung für "tabú de incesto" auf englisch

Tabú de incesto

• incest taboo

Übersetzungsbeispiele

incest taboo

Pero los yinn no reconocen el tabú del incesto.
But the jinn do not recognize an incest taboo.

—Es la aplicación práctica del tabú del incesto —explicó Arkadi—.
‘Practical application of the Incest Taboo,’ said Arkady.

Heathcliff y Catherine no se pueden casar, dicen algunos, debido al tabú del incesto implícito en la obra.
Heathcliff and Catherine cannot marry, some claim, because of an implicit incest taboo.

La probabilidad de que el tabú del incesto resurja en una relación de pareja aumenta considerablemente con la llegada de los hijos.
The likelihood of the incest taboo’s reemergence in a relationship with a spouse increases greatly after the arrival of a few children.

¿Acaso ese rígido tabú del incesto entre las personas humanas es realmente un tabú sobre hablar de ello pero no sobre hacerlo?
Is that rigid incest taboo among human persons actually a taboo against talking about it but not against doing it?

El tabú del incesto, la barrera o como quiera que se llame la dirección que ha tomado mi libido, porque naturalmente Nicole es una figura maternal.
The incest taboo or barrier or whatever it is has been called out by the direction my libido has taken, because of course Nicole is a mother figure.

Y estos Wanderjahre, y combates contra la bestia, son la versión que da el narrador del tabú del incesto, en virtud del cual el hombre debe demostrar primeramente su «aptitud» y después debe «casarse lejos».
And these Wanderjahre, and combats with the Beast, are the story-teller’s version of the incest taboo; whereby a man must first prove ‘fitness’ and then must ‘marry far’.

Más concretamente, permiten a la psique humana acomodarse y responder a provocaciones y contradicciones irresolubles como las que crea el tabú del incesto, nuestras ambiguas relaciones con el entorno natural y animal o la ineluctabilidad de la muerte.
More specifically, they enable the mortal psyche to live with, to respond to insoluble provocations and contradictions such as those posed by incest-taboos, by our ambiguous relations to the natural and animal environment, or by the ineluctability of death.

El tabú del incesto, originalmente creado para limitar los peligros genéticos de la endogamia, puede de este modo reducir y acabar con las posibilidades de disfrutar de un coito con una persona con quien no nos une ningún vínculo de sangre.
An incest taboo originally designed to limit the genetic dangers of inbreeding can thus succeed in inhibiting and eventually ruining our chances of enjoying intercourse with someone to whom we are not remotely related.

Como lo que ocurre en esas tribus salvajes sobre las que leía alguna vez y en las que, después de la infancia, se separa al hermano y a la hermana y no vuelven a verse hasta alcanzar el umbral de la vejez, a causa de un terrible tabú de incesto, cuando de pronto la prohibición cesa… No, el símil no es bueno.
As in a savage tribe I once read about in which, after childhood, brother and sister do not meet until the threshold of old age because of a terrific incest taboo, when suddenly the prohibition ends...