Übersetzung für "técnicas de ingeniería" auf englisch

Técnicas de ingeniería

• engineering techniques

Übersetzungsbeispiele

engineering techniques

Ahora bien, los satélites pequeños asequibles exigían un enfoque diferente del de las técnicas de ingeniería espacial ya establecidas.
Affordable small satellites, however, required an approach that was different from established space engineering techniques.

c) Los Estados Miembros habrán de adoptar además las medidas necesarias a fin de prohibir la aplicación de las técnicas de ingeniería genética que pueda ser contraria a la dignidad humana;
(c) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity;

5. Los progresos de las técnicas de ingeniería financiera han sido especialmente rápidos en los últimos años.
5. The progress in financial engineering techniques has been particularly fast in recent years.

Regula los puntos II y V del párrafo 1 del artículo 225 de la Constitución Federal y define las normas para la utilización de técnicas de ingeniería genética, entre otras cuestiones.
Regulates items II and V of § 1 of art. 225 of the Federal Constitution and defines rules for the use of genetic engineering techniques, among other things.

53. El Grupo utilizó una técnica de ingeniería de explosivos de análisis de cráter para identificar el tipo de municiones empleadas en ataques concretos.
53. The Panel used an explosives engineering technique of crater analysis to identify the type of ordnance used in particular attacks.

No obstante, es de destacar que todo el programa de la industria petrolera del Iraq no se ajusta a las técnicas de ingeniería modernas ni a los principios generalmente aceptados de las inversiones rentables.
However, it must be noted that the entire programme for the oil industry of Iraq is out of step with modern engineering techniques and generally accepted principles of "value for money" investment.

Por consiguiente, en el proyecto de resolución se llama la atención sobre los peligros intrínsecos de la clonación y se pide la prohibición de toda investigación de la misma y de las técnicas de ingeniería genética que podrían tener consecuencias adversas para la dignidad humana.
The draft resolution therefore drew attention to the inherent dangers of cloning and called for a ban on all research into it and into genetic engineering techniques that might have adverse consequences for human dignity.

319. A fin de analizar y comprobar las técnicas de ingeniería utilizadas por la KPC y sus asesores, el Grupo contrató a sus propios asesores en ingeniería del petróleo, expertos en simulación de yacimientos.
In order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.

d) Los Estados Miembros habrán además de adoptar las medidas necesarias a fin de prohibir las aplicaciones de las técnicas de ingeniería genética que puedan ser contrarias a la dignidad humana.
"(d) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit applications of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity."

No es tanto cosa de técnica de ingeniería como de trabajo duro.
It will not be a matter so much of engineering technique as of hard work.

Podéis perfeccionar vuestras técnicas de ingeniería en cualquier otra parte, aquí la situación es excepcional.
You can perfect your engineering techniques anywhere else. The situation here is unique.

Hablan de técnicas de ingeniería genética no registradas en ningún museo, y desde luego aún no descubiertas en este Ciclo.
They speak of genetic engineering techniques not recorded in any museum, and certainly not discovered in this Cycle.

Sabíamos que era posible, conocemos bien las matemáticas, pero las técnicas de ingeniería fueron muy difíciles. Nos llevó años. –Pero ¿lo consiguieron? –Sí.
We knew it was possible, the mathematics are well known, but the engineering techniques were very difficult. It took us years.” “But you got it.”

Resultaba particularmente inquietante un detallado e imaginativo esquema de un ojo humano, como si un doctor Frankenstein moderno hubiera utilizado técnicas de ingeniería actuales para crear su monstruo.
Particularly unsettling was a fanciful, detailed blueprint of a human eye, as if a modern-day Dr Frankenstein had used current engineering techniques to construct his monster.

De ese modo, con prisas y a una hora muy temprana de aquella mañana de septiembre —y de mal humor, porque a Rocky aún le dolía un poco la cabeza por culpa de las copas de la fiesta de despedida que les habían organizado sus amigos, que creían que partían para estudiar técnicas de ingeniería de tallos de habichuela a un par de mundos de distancia—, con un golpe de caja cruzadora dejaron atrás la Tierra Oeste 4.
So, hastily, very early this September morning – and grumpily, with Rocky’s head aching faintly from the last-night drinks party thrown by their buddies, who’d been told they were leaving to study beanstalk engineering techniques a couple of worlds away – with a stroke of their Stepper boxes they left Earth West 4 behind.