Übersetzung für "tácticas dilatorias" auf englisch

Tácticas dilatorias

• dilatory tactics
• delaying tactics

Übersetzungsbeispiele

dilatory tactics

El régimen ha venido recurriendo a tácticas dilatorias a fin de ganar tiempo mientras se prepara a lanzar otra serie de ofensivas.
The regime has been resorting to dilatory tactics in order to gain time as it prepares to launch another round of offensives.

Además, el Tribunal no tolera en absoluto las tácticas dilatorias e insiste en el cumplimiento estricto de las reglas y plazos fijados.
Moreover, the Court has zero tolerance for dilatory tactics and insists on strict compliance with Court rules and deadlines.

Por tanto, las Salas ya tienen conferidas facultades para regular las tácticas dilatorias del defensor.
Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel.

En cambio, Eritrea no ha dado ninguna prueba de cooperación y ha recurrido a tácticas dilatorias para obstaculizar el regreso de los refugiados.
Eritrea, by contrast, had not been in the least cooperative, resorting to dilatory tactics so as to hinder the refugees’ return.

A pesar de la violencia y las tácticas dilatorias empleadas por los dirigentes militares de Haití, Antigua y Barbuda está segura de que prevalecerán las fuerzas de la buena voluntad, la decencia y la democracia.
Despite the violence and the dilatory tactics employed by the military leaders in Haiti, Antigua and Barbuda is confident that the forces of good will, decency and democracy will prevail.

Siria no será presa de tácticas dilatorias que ya no engañan a nadie.
Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone.

En cambio, lamentablemente, nada se dice del comportamiento intolerable de Eritrea ni de sus deliberadas tácticas dilatorias y planteamientos imprudentes y totalmente equívocos.
Sadly, however, nothing is mentioned about Eritrea's intolerable pattern of behaviour, its deliberate, dilatory tactics, and its utterly misleading and reckless utterances.

El proceso de Lusaka, en el que he participado personalmente, ha despertado esperanzas, pero éstas han resultado aniquiladas por tácticas dilatorias, por cruzarse los brazos y esperar.
The Lusaka process, in which I participated, raised hopes that have been dashed by dilatory tactics.

Elevémonos por encima de la mezquindad y las tácticas dilatorias y pongámonos a trabajar seriamente en la reforma.
Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform.

Exhortamos al Gobierno de facto a que abandone las tácticas dilatorias y negocie de buena fe.
We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

¡atribuida a ninguna táctica dilatoria por mi parte!
ASCRIBED TO ANY DILATORY TACTICS ON MY PART!

delaying tactics

No es el momento de hacer ruegos especiales ni de emplear tácticas dilatorias.
Now was not the time for special pleading and delaying tactics.

No deberíamos tolerar las excusas, la inacción o las tácticas dilatorias.
We should have no tolerance for excuses, inaction or delaying tactics.

Las tácticas dilatorias de la parte iraní no deben agotar la paciencia de la comunidad internacional.
The delaying tactics of the Iranian side must not exhaust the patience of the international community.

Las acusaciones de que apoyar a la Conferencia de Desarme como foro de negociación es una táctica dilatoria son totalmente infundadas.
Accusations that support the Conference on Disarmament as the negotiating forum would be a delaying tactic are totally unfounded.

Cualquier solicitud de que se realizaran nuevos estudios o trabajos de investigación se consideraría como una simple táctica dilatoria.
Any requests for further studies or research would be viewed as mere delaying tactics.

Estas tácticas dilatorias son inadmisibles.
These delaying tactics are unacceptable.

No se trataba de tácticas dilatorias, como habían sostenido algunos.
Those were not delaying tactics as some had alleged.

La utilización de tácticas dilatorias por parte de abogados defensores constituyó un impedimento para la justicia.
The use of delay tactics by defence attorneys constituted an impediment to justice.

No se podrá conseguir con medidas para salir del paso, tácticas dilatorias o promesas falsas.
It cannot be pursued through half-hearted measures, delaying tactics or false promises.

Estas y otras tentativas, así como la proliferación de las tácticas dilatorias, han llevado a la actual situación de punto muerto.
It is these and other attempts, as well as a proliferation of delaying tactics, that have led to the current state of impasse.

¿Esto es una táctica dilatoria, Sr. Scipio?
Is this a delaying tactic, Mr. Scipio?

Señoría, esto es solo otra táctica dilatoria.
Your honor, this is just another delaying tactic.

Esto es nada más que una táctica dilatoria.
This is nothing but another delay tactic.

Mejor que no sea una táctica dilatoria.
This had better not be a delay tactic.

Su Señoría, esto es una táctica dilatoria.
Your Honor, this is a delaying tactic.

¡Se trata de una táctica dilatoria!
That’s just a delaying tactic!”

Sabía que no era más que una táctica dilatoria.
I knew it was a delaying tactic;

—¿Podría ser una táctica dilatoria?
“Could it be a delaying tactic?”

Esto es una táctica dilatoria por parte del defensor.
This is a delaying tactic on the part of the defender.

Por supuesto, hay límites para esas tácticas dilatorias.
Of course there are limits to such delaying tactics.

Creía firmemente en la táctica dilatoria.
He was a great believer in delaying tactics.

Sin embargo, por impresionante que fuera, seguía siendo una táctica dilatoria.
Impressive as it was, though, it was a delaying tactic.