Übersetzung für "sutra del loto" auf englisch

Sutra del loto

• lotus sutra

Übersetzungsbeispiele

lotus sutra

Sus actividades de promoción de la paz se basan en las enseñanzas de su texto fundacional, el Sutra del Loto, que establece que la verdad es universal y todas las religiones son manifestaciones de dicha verdad, y por lo tanto todas las personas están emparentadas y pertenecen a una misma familia.
Its peace-promoting activities are based on the teachings in its basic scripture, the Lotus Sutra, which states that truth is universal and all religions are manifestations of that truth, and thus all people are related and belong to one family.

Nikkyo Niwano y Myoko Naganuma, ya fallecidos, fundaron el movimiento en 1938 guiados por las enseñanzas del Sutra del Loto, en el que se incorpora el espíritu más íntimo del Buda Shakyamuni.
The movement was founded by the late Nikkyo Niwano and Myoko Naganuma in 1938, guided by the teachings of the Lotus Sutra in which the innermost spirit of Shakyamuni Buddha is incorporated.

—Este es el Sutra del Loto —respondió Hideyori—. Es mi favorito.
"This is the Lotus sutra," said Hideyori. "It is my favourite.

En el Mahayana, se han preservado sutras adicionales (por ejemplo, El Sutra del Loto);
In the Mahayana, additional sutras (e.g. the Lotus Sutra) have been preserved;

La orden le hizo pensar en los verso del Sutra del Loto: «En ninguno de los Tres Mundos hay descanso;
The command made Jebu think of the verses of the Lotus sutra: "In the Three Worlds there is no rest;

En el Sutra del Loto, Buda explica upaya-kaushalhya a la gran asamblea con sencillas parábolas que la hacen evidente.
In the Lotus Sutra, the Buddha explains upaya-kaushalhya to the huge assembly in simple parables that bring it to life.

Desde luego, no utilizando razonamientos ni evidencias, que son bastante ajenos a quienes hablan de la «infinita verdad del Sutra del Loto».
Certainly not by using reasoning or evidence, which are quite alien to those who talk of the "exquisite truth of the Lotus Sutra."

Quiero estar con mi buena esposa y mis hijos durante un rato, para leerles el Sutra del Loto, que siempre ha sido mi favorito.
I want to be with my good wife and my children for a time, to read to them the Lotus sutra which has always been my favourite.

Este ideal está hermosamente descrito en el capítulo 25 del Sutra del Loto, dedicado al bodhisattva Avalokiteshvara (conocido como Gunayin en China y como Kannon en Japón).
This ideal is beautifully described in Chapter 25 of the Lotus Sutra, which is devoted to bodhisattva Avalokishvara (known as Guanyin in China and Kannon in Japan).

Jebu vio claramente las túnicas lavanda y azul cielo de Yukio y Mirusu y de sus hijos, los ocho rollos del Sutra del Loto salpicados de sangre y el dulce y blanco rostro de mejillas rosadas de Kwannon.
Jebu saw clearly the lavender and pale blue robes of Yukio and Mirusu and their children, the eight scrolls of the Lotus sutra spattered with blood, the sweet white face and pink cheeks of Kwannon.

Entonces, repentinamente, y para asombro de la asamblea, otro Buda aparece en el cielo y se presenta a sí mismo como Buda Prabhutaratna, que explica que admira tanto el Sutra del Loto que ha prometido estar presente cada vez que se predique.
Then suddenly, to the astonishment of the assembly, another Buddha appears in the sky who introduces himself as Buddha Prabhutaratna, explaining that he admires the Lotus Sutra so much that he has vowed to be present whenever it is preached.

como Gautama Buda, aún está presente en el mundo.50 Y la llegada de Prabhutaratna demuestra el extraordinario poder del Sutra del Loto: se nos dice que si una persona oye una sola palabra de esta escritura sagrada y se regocija, incluso por un instante, alcanzará la iluminación.
like Gotama Buddha, he is still present in the world.50 And Prabhutaratna’s arrival demonstrates the extraordinary power of the Lotus Sutra: we are told that if a person hears a single word of this scripture and rejoices in it, even for a moment, he or she will gain enlightenment.