Übersetzung für "surge el conflicto" auf englisch

Surge el conflicto

• conflict arises

Übersetzungsbeispiele

conflict arises

La utilización en las prisiones de equipos especiales de intervención integrados por personal que no mantiene una relación cotidiana con los reclusos y, por tanto, no tienen un interés especial en mantener unas relaciones positivas con los internos cuando surge el conflicto, conlleva ciertos riesgos.
There are risks attached to the use in prisons of special intervention teams made up of staff who do not have sustained daily working relations with prisoners and therefore have no stake in maintaining positive staff/prisoner relations when conflict arises.

Todos podemos estar de acuerdo en que el principal responsable de reconciliar un conflicto interno es el Estado en el que surge ese conflicto.
We can all agree that the first responsibility for reconciling internal conflict rests with the State in which that conflict arises.

El derecho internacional humanitario es de aplicación tan pronto como surge un conflicto armado y obliga a todas las partes en el mismo a cumplir plenamente sus disposiciones.
International humanitarian law applies as soon as an armed conflict arises and it binds all the parties thereto to fully comply with it.

Los derechos de la mujer en la prevención de conflictos y los procesos de conflicto y posteriores a conflictos se ven afectados por varios agentes, que van desde los Estados que actúan de forma individual (por ejemplo, como el Estado dentro de cuyas fronteras surge el conflicto, los Estados vecinos implicados en las dimensiones regionales del conflicto o los Estados implicados en maniobras militares transfronterizas unilaterales), pasando por los que actúan en tanto que miembros de organizaciones y coaliciones internacionales o intergubernamentales (por ejemplo, contribuyendo a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz o como donantes que proporcionan dinero a través de instituciones financieras internacionales para prestar apoyo a los procesos de paz), hasta los agentes no estatales, como los grupos armados, las fuerzas paramilitares, las empresas, los contratistas de servicios militares, los grupos delictivos organizados y los justicieros.
B. Application of the Convention to State and non-State actors 13. Women's rights in conflict prevention, conflict and post-conflict processes are affected by various actors, including States acting individually (for example, as the State within whose borders the conflict arises, neighbouring States involved in the regional dimensions of the conflict or States involved in unilateral cross-border military manoeuvres), States acting as members of international or intergovernmental organizations (for example, by contributing to international peacekeeping forces or as donors giving money through international financial institutions to support peace processes) and coalitions and non-State actors, such as armed groups, paramilitaries, corporations, private military contractors, organized criminal groups and vigilantes.

Por ejemplo, si surge un conflicto ante los tribunales del Estado A entre una cesión que goce de prelación en virtud de la ley del Estado A (que haya optado por las reglas de prelación basadas en la fecha de inscripción, de las secciones I y II del anexo) y otra cesión que goce de prelación en virtud del la ley del Estado B (en el que esté situado el cedente y que haya optado por las reglas de prelación basadas en la fecha de celebración del contrato de cesión, de la sección III del anexo), no está claro si la ley aplicable sería la del Estado A (sección I) o la del Estado B (sección II).
For example, if a conflict arises before the courts of State A between an assignment with priority according to the law of State A (which has opted for the priority rules based on the time of registration, sections I and II of the annex) and another assignment with priority according to the law of State B (in which the assignor is located and which has opted for the priority rules based on the time of the contract of assignment, section III of the annex), it is not clear which law would apply, that of State A (section I) or that of State B (section II).

Dios ha dejado claro cuál es el camino que los creyentes deben seguir cuando surge un conflicto: volver los ojos a Su libro y a la práctica de Su Mensajero (la paz sea con él).
God has made it clear what path the believers should follow when conflict arises: they should turn to His book and the practice of His Messenger (peace be upon him).

Si surge un conflicto, nos corresponde a todos investigar sus motivos y circunstancias a fin de evitar otros conflictos.
If a conflict arises it is incumbent on all of us to investigate the reasons and the circumstances in order to prevent other clashes.

Compartimos la opinión de que la CSCE debe ser el instrumento de primera elección para los Estados partes cuando surge cualquier conflicto en la región.
We share the view that the CSCE should be the instrument of first resort for States Parties when any conflicts arise in the region.

Al contrario que el Consejo de Seguridad, por ejemplo, la Subcomisión no es dueña de sus propios procedimientos, y el orador no abriga dudas de que si surge algún conflicto entre las propuestas del Sr. Hatano y el reglamento del Consejo Económico y Social, este último prevalecerá.
Unlike the Security Council, for instance, the Sub-Commission was not the master of its own procedures; and he had no doubt that should any conflict arise between Mr. Hatano's proposals and the rules of the Economic and Social Council, the latter would prevail.

164. Si surge un conflicto entre el padre y la madre en relación con la custodia, el Tribunal Civil se pronunciará al respecto teniendo en cuenta el interés del niño y se aplicarán las reglas del artículo 477.
164. If a conflict arises between the father and mother over custody, the civil court takes a decision in light of the child's best interests, and the provisions of article 477 apply.