Übersetzung für "superfluidad" auf englisch

Superfluidad

Substantiv

• superfluity
• redundancy
• redundance

Übersetzungsbeispiele

superfluity Substantiv

El mendigo más miserable goza de alguna superfluidad en su pobreza.
Our basest beggars are in the poorest thing superfluous.

Sin embargo, sólo nosotros dos éramos conscientes de mi superfluidad;
It was only the two of us, however, who were in the know about my superfluousness;

Él se salta esas superfluidades decadentes y nos demuestra que la conclusión lo es todo, Gunther.
He cuts through these decadent superfluities and shows us that the conclusion is everything, Gunther.

Estaba claro que consideraba que los dos sabían quién era el otro, y tenía todo el aire de no soportar superfluidades.
He obviously thought that, since they both knew who was who, why waste time on superfluities.

Es posible que no hubiera sentido aquel fallo esencial, o aquella superfluidad, a no ser por su mujer.
Perhaps he would not have felt this basic lack, or superfluity, if it had not been for his wife.

Naturalmente, ya no creía que cualquier destino humano pudiera asociarse con tales restos y superfluidades.
Of course I no longer believed that any human fate could be associated with such remains and superfluities.

para él era probable que se confundieran con la variedad poco común de cuchillos y tenedores y la superfluidad de comida imposible de comer;
to him presumably they were all one with the unreasonable variety of knives and forks and the superfluity of inedible foods;

El viento ha barrido toda adición innecesaria de detalles, ha arrasado con todas las superfluidades de la elegancia.
They have been blown free of all needless accretion of detail—scorched clean of all graceful superfluities.

Pobres e inconscientes criaturas que no pueden comprender la abundancia, la superfluidad del agua que ha caído a su alrededor.
Poor senseless creatures that can’t comprehend the abundance, the superfluity of water that has descended all around them.

La simpatía mal ubicada es la menos habitual de las superfluidades y por esta época Bernard pensaba que había una buena dosis de impertinencia en este mundo.
Misplaced sympathy is the least available of superfluities, and Bernard at this time found himself thinking that there was a good deal of impertinence in the world.

Sólo tras unos momentos supo que, en las cosas que rechazaba, se expresaba precisamente lo que quería imaginar, el sentimiento fundamental de su superfluidad; aquello que, para definirlo de la manera más escueta, sólo podía expresarse con estas palabras: la vida era completa sin su persona;
Only after a while did she realize that what distracted her was precisely what she was trying to hold on to, that fundamental sense of being superfluous which, reduced to its simplest terms, could be expressed only in the words that life was so complete without her that she had no business being in it.

redundancy Substantiv

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a las cartas de fechas 17 de octubre y 18 de diciembre de 1996 del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas que figuran respectivamente en los documentos del Consejo de Seguridad S/1996/861 y S/1996/1061 sobre el informe de supuestos casos de violaciones por las fuerzas armadas del Irán de las condiciones de la cesación del fuego entre los dos países, tengo el honor de señalar a la atención la superfluidad que supone que el Iraq informe sobre el mismo caso, así como sus inexactitudes y falseamientos:
Upon instructions from my Government and with reference to letters dated 17 October and 18 December 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, contained respectively in Security Council documents S/1996/861 and S/1996/1061, concerning the report of alleged instances of violations by Iranian armed forces of the terms of the ceasefire between the two countries, I have the honour to draw attention to the redundancy of reporting by Iraq of the same case, and to their general unreliability and falsification, as follows:

Los siguientes son los puntos principales del proyecto de ley: la aprobación de disposiciones destinadas a limitar la concentración en cada operador de los beneficios de la publicidad en el sector de la televisión (hasta el 45% del total de los beneficios) y a luchar contra la consolidación de posiciones dominantes y la creación de nuevas barreras para la entrada de nuevos operadores en el mercado; la superación de barreras normativas y reglas que impiden el acceso de nuevos operadores al mercado de la televisión numérica terrestre, con vistas a una mayor apertura del mercado; la reducción de los fenómenos de superposición y superfluidad en el uso de los recursos de frecuencias por cada operador, de acuerdo con los principios nacionales y de la UE relativos a un espectro radioeléctrico racionalizado; la aprobación de medidas especiales para garantizar la redistribución del mercado de redes de radio y televisión; la liberación de frecuencias y el otorgamiento de condiciones generales de objetividad, transparencia, proporcionalidad y no discriminación en el acceso a los recursos de frecuencias y a su utilización, de conformidad con lo que ha solicitado la Comisión Europea; la concesión de acceso a la banda ancha a todos los operadores en el mercado; un sistema de sanciones más racionalizado en términos de mecanismos y más efectivo en términos de repercusiones, acorde con las observaciones y recomendaciones formuladas por la Autoridad de Regulación de las Comunicaciones y transmitidas al Gobierno el 12 de julio de 2006.
The main points of the Bill are the following: The adoption of provisions aimed at limiting the concentration upon each operator of proceeds from advertising in the TV sector (up to 45% of the total proceeds) and at combating the consolidation of dominant positions and the creation of new barriers to the entrance in the market of new operators; The overcoming of normative barriers and regulations hampering the access of new operators into the digital terrestrial television's market, with a view to a greatest opening of the market; The reduction of phenomena of overlapping and redundancy in the usage of frequency resources by each operator, in accordance with EU and national principles of a streamlined radio-electric spectrum; The adoption of ad hoc measures to guarantee the redistribution of radio and television networks' market; The freeing of frequencies and the granting of general conditions of objectivity, transparency, proportionality and non-discrimination in the access to and in the use of frequency resources, in accordance to what requested by the European Commission; The granting of access to the wide band to all the operators dealing on the market; A system of sanctions more streamlined in terms of mechanisms ad more effective in terms of impact, in line with the remarks and recommendations elaborated by the Communications Regulatory Authority and transmitted to the Government on July 12, 2006.

El problema era aquella superfluidad colosal, aquel despilfarro de técnica brillante gastada en un material barato, la sensación de que habían cortado los nervios morales y abandonado el cuerpo grande y abotargado a una vida de exceso sin valor.
What the problem was was this colossal redundancy, the squandering of brilliant technique on cheap material, the sense that the moral nerves had been cut, leaving the great bloated body to a life of valueless excess.