Übersetzung für "superado a" auf englisch

Superado a

• surpassed
• outdone

Übersetzungsbeispiele

surpassed

El número de personas que han de migrar por razones climáticas ha superado ya los 50 millones.
The number of "climate migrants" has now surpassed 50 million.

Es digno de elogio que Viet Nam haya alcanzado, y hasta superado, sus objetivos.
It was commendable that Viet Nam had reached or surpassed its goals.

Desde 2007 el número de adopciones nacionales ha superado al de adopciones internacionales.
The number of in-country adoption has surpassed that of inter-country adoption since 2007.

Se han superado en gran medida los objetivos establecidos para el ejercicio.
The targets set for the year have been largely surpassed.

Hemos superado casi todos los umbrales acordados en El Cairo.
We have surpassed almost all thresholds agreed upon at Cairo.

El Gobierno actual ha superado a todos sus antecesores en el fomento de estos problemas.
The present Government has surpassed all its predecessors in fostering these problems.

El equipo se complace en ver que los objetivos que se habían fijado para 2005 se han superado con creces.
The team were pleased that they had far surpassed their 2005 ambitions.

La inversión en energía limpia ha superado el billón de dólares.
Investment in clean energy has surpassed $1 trillion.

Solo 27 países habían superado el umbral del 30% de ministras.
Only 27 countries had surpassed the 30 per cent threshold for women ministers.

Los resultados conseguidos con el programa han superado con creces las metas y las expectativas iniciales.
The achievements of the programme have far surpassed the original targets and expectations.

¡Anne, te has superado a ti misma, absolutamente!
Anne, you've surpassed yourself, absolutely surpassed yourself!

Se había superado a sí mismo.
He had surpassed himself.

Hilde, te has superado.
Hilde, you have surpassed yourself.

Te he superado con mucho —dijo—.
I have surpassed you by far,

Esta mañana se ha superado a sí mismo.
This morning he surpassed himself.

Rin se había superado a sí misma.
Rin had surpassed herself.

Sus esperanzas habían sido superadas con mucho.
His expectations had been far surpassed.

Marmaduke se había superado a sí mismo.
Marmaduke Scarlet had surpassed himself.

Pero las ventas habían superado con mucho las expectativas.
But sales had far surpassed expectations.

—Los acontecimientos han superado mi entendimiento.
Events have surpassed my understanding.

—El Mirabelle se ha superado —exclamó—.
“Mirabelle surpassed herself,” he said.

outdone

"Defensa del honor: ¿un argumento superado?", 12 de septiembre de 2000.
"Honour defence: outdone thesis?", September, 12, 2000 .

421. Los avances que se han venido logrando son el resultado de la combinación de los niveles de crecimiento económico durante la década de los noventa, siendo que El Salvador es el segundo país de América Latina con mayor crecimiento durante ese período, solamente superado por Chile.
421. The progress made has been due to the combined effect of the economic growth levels of the 1990s (El Salvador had Latin America's second-highest growth rates in that period, outdone only by Chile) and the social policies pursued.

En materia macroeconómica se ha logrado estabilidad, durante la década de los noventa El Salvador mantuvo bajo control en forma continua la inflación, logrando obtener la tercera más baja inflación en América Latina, sólo superada por Bolivia y Panamá.
Macroeconomic stability was achieved: in the 1990s El Salvador kept inflation under strictest control, achieving Latin America's third-lowest rate, outdone only by Bolivia and Panama.

"La pena de muerte - ¿Un tema superado?", con Anésia Pacheco e Chaves, 26 de agosto de 1988.
"DEATH PENALTY - NA OUTDONE THEMES? ", with Anésia Pacheco e Chaves, 26/AUGUST/1988

Los niños que se encontraban rezagados han superado ahora en algunos casos a las niñas en general, en algunos de los exámenes de nivel primario.
Boys who were lagging behind have now in some instances outdone girls overall in some of the primary level exams.

—Alia se ha superado a sí misma.
“Alia’s outdone herself.

Sarpi se había superado.
Sarpi had outdone himself.

Drosselmeier, se ha superado.
Drosselmeier, you’ve outdone yourself.

Wolsey se había superado.
Wolsey had outdone himself.

Catarella se había superado.
Catarella had outdone himself.

Mi cocinera se ha superado".
My cook has outdone herself.

El bufón se había superado a sí mismo.
The Fool had outdone himself.

Esta vez, Jackson se ha superado.
Jackson’s outdone himself this time.”

Te has superado, querida.
You have outdone yourself, My dear.