Übersetzungsbeispiele
Substantiv
e) "Suma de los datos": la suma de todos los datos de la categoría;
(e) "Sum input": the sum of all data in the category;
Sustitúyase "suma de... componentes" por "suma de las concentraciones (en %) de... componentes".
Replace "sum of... ingredients" by "sum of the concentrations (in %) of...ingredients".
No era una gran suma, pero ¿era una suma por la que matar? Posiblemente.
Not a huge sum, but a sum to kill for? Possibly.
Lo único que le estoy diciendo es que usted es la suma de muchas partes, no la suma de una.
All I’m saying is you are the sum of many parts, not the sum of one.
Substantiv
No una suma muy significativa, pero es una suma.
Not a terribly significant amount, but an amount all the same.
Substantiv
A ello se suma la cuestión del abastecimiento de agua.
This is in addition to the question of water.
Por eso se necesitó una suma adicional de 181.100 dólares;
This resulted in additional requirements of $181,100;
El contable lo encontró enseguida, un error en la suma.
The bookkeeper found it easily, a simple error in addition.
A eso se le suma el hecho de que el mensaje no se ha repetido nunca.
In addition to which is the fact that the message was never repeated.
Las sombras retrocedieron ante el poder de su Magia de Suma.
The shadows receded before the power of his Additive Magic.
Substantiv
Substantiv
Ampliación de las estadísticas relativas a la globalización: suma de las actividades de los países
Globalization extensions -- summation of country activities
Esta suma de riesgos no es correcta para la evaluación del riesgo ocupacional del endosulfán.
This summation of risk is not appropriate for endosulfan's occupational risk assessment.
La soberanía, a su vez, está fundamentada, entre otros valores y acciones, en la identidad y la cultura, en el nacionalismo como suma de valores y sentimientos propios.
In turn, sovereignty is based on identity and culture, among other values and activities, and on nationalism as the summation of a country's values and feelings.
A los efectos del presente informe, se entiende por asistencia de cooperación técnica la suma de los gastos de los programas, después de haber deducido los gastos de apoyo y administrativos.
For the purpose of the report, technical cooperation assistance is the summation of programme expenditure, net of support and administrative costs.
A los efectos de este informe, se entiende por asistencia de cooperación técnica la suma de los gastos de los programas sobre el terreno, una vez deducidos los gastos de apoyo y los gastos administrativos.
For the purposes of the report, technical cooperation assistance is the summation of field programme expenditure, net of support and administrative costs.
A los efectos del presente informe, se entiende por asistencia de cooperación técnica la suma de los gastos de los programas.
For the purpose of the report, technical cooperation assistance is the summation of programme expenditure.
Así pues, es probable que la simple suma de los compromisos de acceso mínimo sobrestime los efectos reales sobre el comercio de esos productos.
Thus, the simple summation of minimum access commitments is likely to overstate the actual impact on trade in the commodities in question.
Suma de análisis médicos, biológicos y astrofísicos.
Summation of medical, biological, astrophysical scans.
¿No pudieron haber fijado ellos el cheque o la suma?
Couldn't they have posted the cheque or summat?
En suma, Barack Obama es una creación de la propaganda
In summation, Barack Obama is a Madison Avenue-created fad.
Hasta la investigación histórica más imaginativa y documentada tendría problemas para reducirlo a una suma de influencias preexistentes.
Even the most imaginative and resourceful historical sleuthing will fail to reduce it to a summation of preexisting influences.
No era un confesor haciendo una suma total y poniendo en tela de juicio las culpas y el arrepentimiento antes de pronunciar el perdón.
He was not a confessor making a judicial summation of guilt and repentance before pronouncing a pardon.
No tenía ni idea, por ejemplo, que una sigma mayúscula, que representaba la suma, parecía una M acostada.
She'd had no idea, for instance, that a capital sigma, which represented summation, looked like a sideways M.
En el otro costado de la habitación, la verde faz del osciloscopio exhibía una línea quebrada bailoteante: suma de los ruidos parásitos.
Across the room, the green face of the scope displayed a jagged dancing white line- the summated sound of static.
El programa de computadora, la suma de los demás proyectos, todo el material que estaba ahí atrás, en aquella bolsa… ¡Y O’Neill posiblemente en Irlanda! ¡Santo Dios!
The computer program, the summations of other projects, all of the material back there in that bag . and O'Neill possibly in Ireland! God!
Era un trabajo de verdad, el sentido mismo de su vida, la suma de todo, el último acto de una larga carrera que a menudo había bordeado la grandeza.
This was true work, what her life was all about, a summation, the terminating act of a long career that had often verged on greatness.
Era del mismo tamaño y material que la de la izquierda, pero tenía la pantalla más grande para poder emitir vídeo y la suma de todos los datos de sus pantallas normales.
It was the same size and material as her left, but with a larger screen to accommodate video and a summation of all of her data on her usual screens.
En una lámina que sacó de su bolsillo anotó la variación en el índice de estabilidad, pero decidió integrarlo a la suma más exacta que haría más tarde.
On a metal tracing plate from his back pocket, he noted the shift in stability index, but decided to integrate for the exact summation later on.
Uniendo el idealismo griego al conocimiento tardorromántico, se imagina la personalidad como un radiante icono de materialidad apolínea, la suma divina del mundo visible.
Joining Greek idealism to Late Romantic connoisseurship, he imagines personality as a radiant icon of Apollonian materiality, the godlike summation of the visible world.
—La suma de los ángulos de intersección de tres círculos máximos cualquiera dentro de una forma topológicamente contenida se aproxima a los quinientos cuarenta grados.
The summation of the angles of intersection of any three great circles within one topologically contained shape approaches five hundred and forty degrees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test