Übersetzung für "sucursales de bancos" auf englisch

Sucursales de bancos

• bank branches

Übersetzungsbeispiele

bank branches

a) Los bancos, las sucursales de bancos extranjeros y las instituciones crediticias;
a) the banks, the foreign banks branches and the credit institutions;

En los países en desarrollo había casi el doble de oficinas de correos y agencias postales (500.000) que de sucursales de bancos comerciales (275.000).
There were almost twice as many post offices and postal agencies (500,000) as commercial bank branches (275,000) in developing countries.

Establecimiento de un tope para los contratos de derivados de divisas de las carteras de los bancos (un 250% del capital social para sucursales de bancos extranjeros y un 50% para los bancos nacionales).
Instituted a cap on banks' holdings of foreign-exchange derivative contracts (250% of equity capital for foreign bank branches and 50% for domestic banks).

Una característica general del sistema bancario en África es la proliferación de las sucursales de bancos comerciales sin tener en cuenta la rentabilidad, especialmente en el caso de los bancos de propiedad estatal que aún predominan en el continente.
A general feature of the banking system in Africa is proliferation of commercial bank branches in disregard of profitability, particularly as it concerned the State-owned banks which still dominate the African scene.

a) Bancos, sucursales de bancos extranjeros, otras instituciones financieras y las sucursales de éstas;
banks, branches of foreign banks, other financial institutions and their branches;

En marzo de 2005, el proyecto ya había financiado 14.000 préstamos de este tipo (inicialmente se previeron 5.000 préstamos en dos años), a través de más de 2.000 sucursales de bancos participantes.
By March 2005, the project had financed 14,000 solar home system loans (against an initial two-year target of 5,000 loans), through more than 2,000 participating bank branches.

:: Bancos y sucursales de bancos extranjeros;
banks, foreign bank branches, brokerage houses,

- Suspender o revocar la licencia de una sucursal del banco;
- to suspend or revoke the license of a bank branch operation;

En los países en desarrollo hay dos veces más oficinas de correos (500.000) que sucursales de bancos comerciales (275.000).
There are twice as many post offices (500,000) as commercial bank branches (275,000) in developing countries.

Parte esencial de la función de auditoría era caer, irregularmente y sin prevenir, en cualquiera de las sucursales del banco.
An essential part of the audit function was to descend, irregularly and without warning, on any, of the bank's branches.

Cuando llegaron a la plaza de Sión, vieron a Eli Bahar ante la sucursal del Banco Nacional, hablando acaloradamente con los dos hombres del café.
When they reached Zion Square, they saw Eli Bahar standing in front of the National Bank branch, talking tensely to the two men from the café.

También mostraban la situación de ochenta sucursales del banco donde se ofrecían regalos, café «y un consejo financiero amistoso» para cualquiera que abriera una nueva cuenta.
They also showed locations of eighty bank branches in the state where gifts, coffee, and "friendly financial counseling" were available to anyone opening a new account.

Alzó lentamente la cabeza y miró al otro lado de la calle, restregándose los ojos para perfilar mejor la imagen: una sucursal de banco, contundente, sólida, con la fachada de obra vista.
She slowly raised her head up and looked across the street, wiping her eyes so she could make out the image: a bank branch, squat, solid, all-brick.

—¿Juras no ir jamás a un baile de quince años, a un té danzante, a un bautizo, a la inauguración de restoranes, florerías, supermercados, sucursales de bancos, celebración de generaciones universitarias, concursos de belleza o mítines en el Zócalo?
Do you swear never to go to a quinceañera, a thé dansant, a baptism, or grand openings of restaurants, flower shops, supermarkets, bank branches, the celebration of university alumni, beauty contests, or meetings at the Zócalo?

Recordó una conversación anterior sobre no “ir jamás a un baile de quince años, a un té danzante, a un bautizo, a la inauguración de restoranes, florerías, supermercados, sucursales de bancos, celebración de generaciones universitarias, concursos de belleza o mítines en el Zócalo”.
He recalled an earlier conversation about “not ever going to a quinceañera, a thé dansant, a baptism, the opening of restaurants, flower shops, supermarkets, bank branches, the celebration of university classes, beauty contests, or meetings at the Zócalo.”

Después de hacer compras en el gigantesco hipermercado Rainbow a la mitad de camino de vuelta a las ciudades gemelas, me dirijo a la sucursal del banco Wells Fargo que está al lado, donde guardo 8.000 dólares en una cuenta de ahorros de las de antes, a la que, supuestamente, puedo tener acceso en todo momento.
After shopping at the giant discount grocery halfway back down to the Cities, I go next door to the Wells Fargo bank branch. I’ve kept eight thousand dollars in an old-fashioned savings account, which I’m supposed to be able to access anytime.