Übersetzung für "sublimar" auf englisch

Sublimar

Verb

• sublimate

Übersetzungsbeispiele

sublimate Verb

Necesitan también desarrollar su consciencia física y la cultura deportiva para canalizar y sublimar el talento y creatividad inherentes a su personalidad y a su energía.
They equally need to develop a physical awareness and a sports culture, so as to channel and sublimate their inherent talents and creativity and their boundless energy.

Además de la diseminación de conocimientos teóricos y prácticos, esta educación debería asignar un papel más importante a las dimensiones éticas y religiosas, cuyo impacto decisivo puede disciplinar las conductas y sublimar la voluntad general.
Aside from the dissemination of knowledge and know-how, this education should assign a large role to the ethical and religious dimension, whose decisive impact can bring discipline to behaviour and sublimate the general will.

No amigo, he aprendido a sublimar mis miedos.
- Me? Nah... Nah, buddy, I've learned to sublimate my fear.

Es común sublimar el dolor.
it's common to sublimate grief.

Lo que sea para sublimar su impulso.
Anything to sublimate his drive.

Sublimar puede ser divertido.
Sublimating can be fun.

Necesitamos sublimar en el trabajo.
? I must sublimate at work.

Ayuda sublimar mis tensiones sexuales.
It helps sublimate my sexual tensions.

y sublimar amores.
"And sublimate love..."

Es difícil sublimar la atracción sexual intensa.
It's difficult to sublimate intense sexual attraction.

Un aparato para sublimar la materia.
Matter sublimation device.

Cuando no hay sentimientos, no se puede sublimar.
It's always the same thing If there are no feelings, we can't sublime

Sus palabras favoritas, salir adelante. Eso y sublimar.
His favorite word, productive. That and sublimate.

Es todo lo que quieren que hagas… sublimar y salir adelante.
Thats all they want you to do … sublimate and be productive.

Seré capaz de sublimar mi placer visual en otra cosa.
Ill be able to sublimate the sight-pleasure into something else.

La idea era sublimar la vida en un plano espiritual de experiencias.
The idea was to sublimate life into a spiritual plane of experiences.

Y podrías alimentarlo deprisa, antes de que se sublimara el hielo de la superficie.
And you might be able to refill it faster than the surface ice sublimed.

El problema era que la raza blanca había aprendido a sublimar sus impulsos sexuales.
You see, the white race had learned to sublimate its sexual impulses.

Su intolerancia, su incapacidad de sublimar las frustraciones, sobre todo su agresión a su superior.
Your intolerance, your inability to sublimate frustrations, most of all your assault on your commanding officer.

Y Athrogate jamás había dicho que no pudiera sublimar -bueno, la palabra que él usó fue «ahogan», pues «sublimar» estaba un poco fuera de su alcance- su tristeza con una buena comida y algunas jarras de cerveza.
And Athrogate never let it be said that he couldn't sublimate?well, he used the words, 'wash down,' since 'sublimate' was a bit beyond him?his misery with a few pounds of food and a few gallons of ale.

Además, las mujeres no pueden igualar el éxito con que los hombres logran sublimar la sexualidad».*
Moreover, women cannot equal man’s achievement in the sublimation of sexuality.’

Si es así como se siente, tal vez pueda ayudarlo a sublimar sus represiones.
If that’s how you feel maybe I can sublimate your repressions.’