Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
A veces también con Irán, pero en ese país tienden a subir mucho los precios.
Occasionally Iran, but they tend to hike the prices.
Empecé a subir por el camino prácticamente inexistente.
I hiked up the path, though that, too, was pretty much nonexistent.
De todos modos, aunque no hubiera hecho calor, había que subir cuatro pisos hasta el loft.
And whatever the weather, it was a hike up to the loft on the fourth floor.
Así pues, tenían que subir veintitrés tramos de escalera.
Which meant a long-ass hike up twenty-three flights of stairs.
Pero subir la escalera, una vez la imaginó, se le antojó un esfuerzo excesivo.
But the hike up the stairs, once she imagined it, seemed too effortful.
Al final de la línea aún tendrían que subir alrededor de cinco manzanas.
At the end of the line they would still have about five blocks to hike.
Verb
En ese momento Khaled salió de su habitación, y los civiles armados le obligaron a subir a un turismo.
Khaled was coming out of his bedroom and the armed civilians made him get into an unmarked car.
También basándose parcialmente en los resultados de este informe se aumentaron las pensiones de vejez a fines de 1994 y el Gobierno tiene previsto subir también el salario mínimo durante los próximos cuatro años (véase la sección relativa al artículo 8 del presente informe).
Partly also on the basis of the results of this survey, the old age pensions were raised at the end of 1994, and the Government intends to further raise the minimum wages during the coming four years (see art. 8 of this report).
Teniendo en cuenta la información recibida de las sedes de los organismos, según la cual están cumpliendo progresivamente los compromisos contraídos en virtud del sistema, y la importancia que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo atribuye a la plena aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas, cabe prever que la calificación de la mayoría, por no decir la totalidad, de los organismos subirá constantemente en los próximos años.
In view of the agency headquarters reports that they are progressively implementing their commitments under the system, and the importance that UNDG has placed in ensuring full implementation of the management and accountability system, it may be expected that the rating of most if not all agencies will steadily go up in the coming years.
Además, la relación entre los precios de las materias primas y los precios al por menor -- por ejemplo, entre el precio del café en el mercado mundial y el precio del café al por menor -- es, en general, asimétrica; es decir, los precios al por menor de cada producto suelen subir cuando suben los precios internacionales, pero no a la inversa.
Moreover, the relationship of raw material prices with retail prices -- for example, between world market price for coffee and retail coffee prices -- is, in general, asymmetrical; that is, retail prices for individual products often go up when international prices increase but do not come down in the opposite case.
Ese límite puede subir a 16.000 reales si los ingresos proceden de las siguientes actividades: avicultura, cría de ganado vacuno, ovino y porcino, sericultura, horticultura y acuicultura.
This limit can be raised to Cr$ 16,000 if income comes from the following operations: poultry, dairy cattle, sheep and pig raising, sericulture, and vegetable growing and aquiculture.
Sr. Golding (Jamaica) (habla en inglés): Quizás sea una casualidad que mi propio Viceprimer Ministro esté presidiendo la Asamblea cuando me dirijo a ella por primera vez; pero no es cierto -- como alguien insinuara justo antes de subir a la tribuna -- que hayamos llegado al sexagésimo tercer período de sesiones creyendo que todavía estamos en los Juegos Olímpicos de Beijing.
Mr. Golding (Jamaica): It is perhaps fortuitous that my own Deputy Prime Minister happens to be presiding over the Assembly at the time when I address the Assembly for the very first time. But it is not true, as someone suggested to me just before I came to the rostrum, that we have come to the sixty-third session of the General Assembly believing that we are still at the Olympics in Beijing.
Al subir esas escalinatas hacia el vestíbulo de entrada se pueden apreciar los grandes vitrales que representan al África y que recubren toda la pared oriental del vestíbulo.
Coming into view as one ascends the stairs to the entrance hall is the large stained-glass work representing Africa, covering the entire east wall of the entrance hall.
Los palestinos dijeron que el soldado se bajó de un jeep militar que se detuvo a uno 80 metros de donde estaban, apuntó con su rifle M-16 y comenzó a disparar como enloquecido, después de lo cual volvió a subir al jeep y abandonó el lugar. (Ha'aretz, 3 de diciembre)
They reported that the soldier had come out of a military jeep that had stopped some 80 metres away, pointed his M-16 rifle at them and started shooting like a madman, after which he had got back into the jeep and driven away. (Ha'aretz, 3 December)
Desde 2005, se viene celebrando SHINE, un festival anual de un mes de duración, a fin de alentar a los niños y los jóvenes a subir al escenario y realizar actuaciones, así como a organizar proyectos comunitarios con el objetivo de abordar las preocupaciones y cuestiones que más les afectan.
Since 2005, SHINE, a yearly month-long festival, was launched to encourage children and youth to come forward to put up performances, and organise community projects to address concerns and issues close to their hearts.
Porque ningún pervertido va a volver a subir por la escalera de incendios.
'Cause I ain't having no rapey motherfuckers coming in off that fire-escape again.
Si el terreno comienza a subir, tengo que subir con él.
If the terrain starts coming up, I have to come up with it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test