Übersetzungsbeispiele
Además, llamado a pronunciarse sobre el caso de una maestra de Ginebra que lucía el turbante islámico, el Tribunal Federal no examinó la cuestión aisladamente, sino que llegó a la conclusión de que se aplicaba la misma apreciación igualmente a otros símbolos religiosos de importancia (como la cruz, la sotana, la "kippa" o el "chador").
Moreover, when called upon to rule on the case of a Geneva teacher who wore an Islamic headscarf, the Federal Court did not approach the question in isolation, but concluded that the same considerations applied to other powerful religious symbols (such as the cross, the cassock, the kippa or the chador).
¿Sotana o congregación?
We do. Cassock or congregation.
Una sotana limpia.
A clean cassock.
¿Es ésta su sotana?
Is this your cassock?
¿Una sotana de monje?
A monk's cassock?
Entonces, quítese la sotana.
Then pull the cassock!
Olvidaba mi sotana.
Forgot my cassock.
Mamá, la sotana.
Mama, my cassock.
¡Él y su sotana!
Him and his cassock!
Quitese es sotana.
Take off your cassock.
Magnífica sotana, Obispo.
Lovely cassock, Bishop.
Finalmente, la sotana.
Finally, the cassock.
—Tampoco es una sotana.
“It’s not a cassock, either.”
Una sotana pasó revoloteando.
A cassock swished past.
El guardarropa estaba lleno de sotanas.
The closet was hung with cassocks.
¿De los que van con sotana o con pantalones?
The cassocked variety or the ones in trousers?
La negra sotana había desaparecido.
Gone was his black cassock.
Era un monaguillo con sotana y sobrepelliz.
It was a little choirboy in cassock and surplice.
Esa era la lección que había aprendido del hombre de la sotana.
That was the lesson of the cassocked man's knife.
El viento hinchó la sotana del párroco.
The wind filled his cassock.
La sotana es...
The robe is...
- Me quedaré la sotana.
-I'm keeping the robe.
Ponte una sotana de verdad...
Wear a descent robe...
Esconda esto en su sotana.
Hide this in your robe.
Voy por mi sotana.
I'll get my robes.
Mira su sotana.
Look at his robe.
La sotana cubrirá el arnés.
The robe will cover the harness.
Me encanta su sotana.
I love your robe.
Bajaron al sótano.
They were wearing robes.
- Me quité la sotana.
-I removed my robes.
El pastor se sentó y se arregló la sotana.
The minister seated himself, orchestrating his robe.
Deberías agenciarte una sotana de cura.
You should get yourself a priest's robe.'
Y los obispos se mearán en sus negras sotanas, ¿eh?
‘The bishops will be pissing in their black robes then, eh?’
Lo bastante próxima para distinguir el rifle y la sotana.
Close enough to see the rifle and the robe.
Recuerdo el susurro de las sotanas en los pasillos, de noche.
I remember the rustle of robes in the halls at night.
los coristas de su iglesia llevaban sotanas y organizaban procesiones;
he had a robed choir and the processional;
La sotana de Giaccone estaba pulcramente extendida sobre la colcha.
Giaccone’s robes were neatly laid out on the bedspread.