Übersetzung für "sopa de almejas" auf englisch

Sopa de almejas

• clam soup
• clam chowder

Übersetzungsbeispiele

clam soup

Un cubo de sopa de almejas espesada con algas marinas completaba las festivas viandas.
A bucket of clam soup thickened with seaweed completed the festive meal.

Cada noche, cuando se sentaba para tomar otro ágape compuesto de gachas de bellotas, estofado de conejo o sopa de almejas, suspiraba anhelante por la comida de su tierra. Banquetes de perdiz y faisán, salchichas y tocino, dulce de membrillo, queso florentino y mazapán de Siena.
And each night, when he sat down to yet another meal of acorn gruel or rabbit stew or clam soup, he would think longingly of meals back home: feasts of partridge and pheasant, sausages and bacon, quince jam, Florentine cheese, and marzipan from Sienna.

clam chowder

Nunca se perdía una comida gratis, y menos aún si se trataba de la famosa sopa de almejas de Pearl’s.
She never turned down free food, especially when it was Pearl’s famous clam chowder.

—Marcy se limpió la boca con un brazo. Fue la decisión correcta, ya que la sopa de almejas le ocultaba la sonrisa—.
Marcy wiped her mouth with the back of her arm, which was a wise decision since she had a clam-chowder smile.

Wesley, siempre meticuloso, tomó una cucharada de sopa de almejas y se la llevó a los labios sin derramar una gota.
Wesley, always meticulous, spooned clam chowder away from him and raised it to his lips without spilling a drop.

—De entrada, tenemos ostras de Cape Cod o gambas al estilo de Nueva Orleans o sopa de almejas Nueva Inglaterra…
“To start with, we have got Cape Cod oysters or shrimp New Orleans style or New England clam chowder—”

Y a pesar de que todavía estaba débil, comía con voracidad todo lo que le ponían delante: sopa de almejas, alubias de Boston, bacalao…
He was still weak, but he ate voraciously: clam chowder, Boston beans, cod, anything that came his way.

También había sopa de almejas y unas cuantas costillas, además de la ensaladilla de patata que Susannah había preparado hacía más de una semana.
There was clam chowder too, and half a rack of ribs, plus Susannah's potato salad from more than a week before.

Sopa de almejas, filete bien asado para ella y casi crudo para él, ensalada con salsa Roquefort, pastel de manzana y café.
Clam chowder, a sirloin done medium for Mrs. Nayburn and rare for Diddy, salad with Roquefort dressing, hot apple pie, and coffee.

Años atrás, en un restaurante de Georgetown, me había quitado la pesada pulsera de oro que él me había regalado y la había arrojado a su sopa de almejas.
It was in a Georgetown restaurant many years ago that I had snatched off the heavy gold bracelet he had given me and dropped it into his clam chowder.