Übersetzung für "solo atomo" auf englisch

Solo atomo

• only atom
• single atom

Übersetzungsbeispiele

single atom

♫ ♫ y no te quedará un solo átomo ♫ ♫
♪ And you won't have a single atom ♪

Se pueden detectar las vibraciones que son aproximadamente del tamaño de un solo átomo. Es como barrer el pasado.
They can detect vibrations that are around the size of a single atom as they sweep past.

Cuando nos proponemos cortar esta tarta hasta llegar a un solo átomo nos enfrentamos con la infinidad de lo muy pequeño.
When we consider cutting this apple pie, but down beyond a single atom we confront an infinity of the very small.

Si un solo átomo de ese material radiactivo se descompone con el gato adentro de la caja un mecanismo activa el martillo que a su vez rompe la ampolla y adiós al gatito.
If even a single atom... of that radioactive material decays while the cat is inside the box... a relay mechanism trips the hammer which breaks the vial... and it's curtains for kitty.

Hay un solo átomo moviéndose entre ellos.
There's a single atom moving between them.

No sólo cada electrón en un solo átomo o una molécula.
Not just every electron in a single atom, or a single molecule.

Si hay algo divino en todos los órganos de todas las galaxias, en el universo se está expandiendo, si tú y yo eran más pequeños que un solo átomo, de dónde viene todo este cuadro?
If everything there is, from all the heavenly bodies, in all the galaxy's still expanding universe, To you and me was one smaller than this single atom, where did all this mass and matter come from?

Usted no tiene ni un solo átomo de prueba!
You cannot produce one single atom of proof!

Si un solo átomo se hubiese desprendido habría muerto.
If one single atom had given way I would have died.

Era solo un momento de un millón, un solo átomo de evento de una vida de ellos.
It is only one moment in an unmarked million, a single atom of event in a lifetime of them.

Porque en este mundo nuestro, y a ojos de Dios, ni un solo átomo que haya existido jamás se pierde del todo.
For in this our World, and in the eye of God, not a single atom that has ever existed is truly lost.

Lo mismo que la descomposición radiactiva de un solo átomo. –¿Cómo lo sabe? –Porque es así.
Like the radioactive breakdown of a single atom." "How do you know?" "Because it's so."

Dudo que haya un solo átomo de mi cuerpo que hayamos compartido los dos, y muy pocos recuerdos.
I doubt that there is a single atom of my body shared by both of us, after all, and very few memories.

Como lo expresó de manera colorida en una nota que escribió para sí mismo, respecto al ejemplo de una mancha en una placa fotográfica que de alguna manera registraba un suceso que involucraba un solo átomo:
As he colorfully put it in a note he wrote to himself, regarding the example of a spot on a photographic plate that somehow recorded an event involving a single atom,

Sugiero que, al estilo de los ejemplos que acabo de citar, un científico natural, examinando un solo átomo, ¡puede ser capaz de deducir y presentar la estructura e historia de todo el universo! —¡Bah!
I therefore suggest that in the style of the previous examples, a natural scientist, examining a single atom, might well be able to asseverate the structure and history of the entire universe!” “Bah!”

Fue entonces cuando se advirtió que ni siquiera el futuro de un solo átomo — y, menos aún, el de todo el Universo—, se podía predecir con perfecta exactitud: hacer eso exigiría que la posición inicial de ese átomo y su velocidad se conocieran con precisión infinita;
It was then realized that not even the future of a single atom—let alone the whole Universe—could be predicted with perfect accuracy. To do so would require that its initial location and its velocity would have to be known with infinite precision.

Hay un montón de proteínas complicadas, organizadas de maneras muy complejas, pero no se encuentra un solo átomo de cosa-mental.[4] Todavía no podemos disecar una galaxia, de modo que por ahora los cosmólogos pueden seguir con su invento absurdo de un nuevo material salvador de prestigio.
There's lots of complicated proteins, arranged in very elaborate ways, but you won't find a single atom of mindstuff. 4 We can't yet dissect a galaxy, so for now cosmologists can get away with their absurd invention of a face-saving new material.

En las fases de semiinconsciencia su mente elaboraba planes y más planes, simples y ambiciosos a un tiempo: planes para asumir el mando de la expedición, para comunicar con las autoridades terrestres, para exhibir documentos secretos que demostraban la inhabitabilidad de Litina; planes para perforar un túnel que atravesara el subsuelo mexicano hasta Perú y para provocar la explosión de Litina induciendo una sola y potente fusión de los átomos ligeros que la integraban en un solo átomo de cleaverio, elemento de que estaba formado el monobloque y cuyo número cardinal era Aleph—cero...
In the semiconscious intervals there came plans, a whole succession of them, all simple and grandiose at once, for taking command of the expedition, for communicating with the authorities on Earth, for bringing forward secret papers proving that Lithia was uninhabitable, for digging a tunnel under Mexico to Peru, for detonating Lithia in one single mighty fusion of all its lightweight atoms into one single atom of cleaverium, the element of which the monobloc had been made, whose cardinal number was Aleph-Null…