Übersetzungsbeispiele
Tenéis un solo Dios y un solo Padre.
You have a single Lord and a single father.
Un solo miembro
Single member
Un hombre solo
a single man
Solo sin hijos
Single, no children
Las cuestiones a las que me he referido no pueden ser resueltas por un Estado actuando por sí solo o un solo grupo de Estados.
The issues I have mentioned cannot be resolved by a single State or a single group of States.
Un solo magistrado
Single judge
- ¿Un solo disparo?
A single shot?
Estas solo chico?
These single guy?
¿Qué? ¿Solo uno?
A single set?
Un corazón que está solo, un corazón que está solo un corazón que está solo...
A heart that's single, a heart that's single.. ..a heart that's single..
Un solo autor.
A single perp.
- ¿Un ángel solo?
- A single angel?
Y solo sigue?
And still single?
Daslow actuó solo.
Daslow acted single.
Un solo "plop".
One single plop.
No habíamos perdido un solo hombre, un solo animal, un solo carro.
We had not lost a single man, a single animal, a single cart.
Ni un solo noctámbulo, ni un solo vehículo.
Not a single night owl appeared, not a single car.
Ahora había un solo Nosotros, que vilipendiaba a un solo Ellos.
There was a single Us now, reviling a single Them.
No tengo un solo recuerdo bueno de él. —¿Ni uno solo?
Don’t have a single good memory of him.’ ‘Not a single one?’
Marco no eludió un solo encuentro con un solo periodista.
Marco did not avoid a single meeting with a single journalist.
Un solo donante, un solo chorro explosivo en el tiempo de la cosecha.
A single donor, a single explosive burst at harvest-time.
Sin que uno solo apartara la mirada y, por un instante, ni uno solo parpadeó.
Not a single one averted their stare, and for a moment, not a single one blinked.
No vi un solo animal de interés, ni un solo pájaro.
I could not see a single animal, not a single bird of interest.
Es más probable que un hombre solo y un padre solo tenga una casa (52%) que una mujer en las mismas condiciones (29%).
Men alone and fathers alone are more likely to own houses (52 percent) than women (29 percent).
Schindler no estuvo solo.
Schindler was not alone.
Dicho Ministerio no está solo en este sentido.
The above Ministry is not alone.
El pequeño de la familia está solo.
The little one is all alone.
ayuda no remunerada/solo
Unpaid Help/Alone
Adulto solo (pensionado)
Person living alone (pensioner)
Pero esto no es suficiente por sí solo.
But that alone is not enough.
Los pueblos saben que estos desafíos no pueden ser enfrentados por un solo país o por un solo gobierno.
People know that these challenges cannot be met by one country alone, or by government alone.
Adulto solo (no pensionado)
Person living alone (not pensioner)
Sin embargo, esto por sí solo no basta.
However, this alone is not sufficient.
"Nací solo, muero solo."
"Born alone, die alone."
Él está solo, yo estoy solo...
He's alone, I'm alone...
Dormir solo, comer solo, estar siempre solo.
To sleep alone, to eat alone, always being alone.
*Pero solo es solo*
♪ But alone is alone
Estaba solo ... completamente solo.
He was alone... all alone.
Además, estoy solo, tan solo, tan, tan solo.
Also, I'm alone, so alone, so, so alone.
Estás solo, sencillamente solo.
You're alone, just alone !
Solo, solo, solo, en un inmenso inmenso océano!
Alone, alone, alone, on a wide wide sea!
¡Solo, solo, la amargura de hallarse solo!
Alone, alone, the bitterness of being alone!
Estaréis solo, completamente solo. —Estoy solo.
You will be alone, quite alone.’ ‘I am alone.
Comer solo, dormir solo, morir solo.
Eating alone, sleeping alone, dying alone.
¡Ya no estoy solo…, ya no estoy solo!
No longer alone… no longer alone!
Ahora estaba solo, muy solo.
He was alone - alone.
Solo, o aparentemente solo.
Alone, or apparently alone.
Así no estarías solo. —¿Solo?
So you’re not alone.” “Alone?”
Para un solo miembro
For one member
En el marco de un solo presupuesto o un solo fondo debería haber recursos suficientes, previsibles, comunes y no afectados concretamente en apoyo de un solo programa.
There should be adequate, predictable, pooled and non-earmarked resources in the One Budget or One Fund to support the One Programme.
Un solo programa
One programme
En un caso, fue solo financiero, y en otro, solo técnico.
In one case it was only financial, and in one case only technical.
Hay un solo mundo.
It is one world.
¡Hubo un solo Napoleón, un solo Washington y un solo yo!
There was one Napoleon, one Washington, one me!
Un solo mundo con un solo dueño.
One world, one master.
Solo uno más, solo uno más.
Just one more, just one more.
- Digo, uno solo, uno solo.
- Oh, I mean, just one, just one.
- Solo un trago, solo un trago.
- Just one drink, just one drink.
Para un solo viaje; solo uno.
For one more haul.Just one.
- Solo una cosa, solo una cosa.
- Just one thing, just one thing.
- Solo los domingos - ¿Solo los domingos?
Only on Sundays. - Only on Sundays?
Lo intentamos solo una... solo una.
We've only had one... just one.
—Solo uno, yo solo he visto uno.
‘Just one, I only saw one.’
Hay un solo pasado y hay un solo futuro.
There’s one past and one future.
Solo cometí un error. Uno solo.
I made one mistake. One.
Antoine solo la tenía a ella. Y ella solo lo tenía a él.
Antoine had no-one but his mother, and she had no-one but him.
Solo hubo tiempo para soltar un grito. Solo uno.
There was time for one scream. Only one.
—¡Solo dime una de esas cosas, solo una!
Just give me one thing, just one!
- Una superficie con un solo lado y un solo borde, sí.
A surface with only one side, one edge.
De todos modos, de momento solo tengo uno apuntado. —¿Solo uno?
Anyway, there’s only one.’ ‘Only one?’
Presentada por: Sr. Moses Solo Tarlue (no representado por abogado)
Mr. Moses Solo Tarlue (not represented by counsel)
No se conocen las circunstancias exactas en que Soloe reclutó luego a sus comandantes, aunque el factor decisivo parece haber sido la financiación proporcionada a Soloe por Abidján y la promesa de oportunidades de saqueo.
The exact circumstances under which Soloe recruited his commanders thereafter remains unclear, although the critical factor appears to have been financing provided to Soloe by Abidjan, and the promise of opportunities to pillage.
"Solo", como en la palabra solo.
"Solo," as in solo.
¿Dónde está Solo?
Where's Solo?
Dios mío, tu solo, tu solo, tu solo.
Oh, my God, your solo, your solo, your solo.
Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu, mi corazon
♫ Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu, mio cuore ♫
Sí, Han Solo, Han Solo.
Yeah, Han Solo, Han Solo.
Solo una hora.
- Solo un'ora.
- ¿Qué es "Solo"?
- What's "Solo"?
«(Duerme.)» «¡No!» «(Solo un poquito... un poquito solo.)»
(Dormi...) No! (Solo un pochino... un pochino solo.)
O bien Solo y Organa Solo viajan juntos en la Dama Afortunada, o bien se trata de Organa Solo y el wookie.
Either Solo and Organa Solo are together aboard the Lady Luck , or else Organa Solo and the Wookiee are there.
Solo y Harry tuvieron una riña amistosa. Conoces a Solo.
Solo and Harry had a friendly scrap. You know Solo.
Se paga a la persona que se encarga del cuidado de los niños en una pareja o en una familia de madre o padre solo.
It is paid to the main carer of children in a couple or lone parent family.
En ocasiones pienso que el Secretario General debe sentirse solo o sentir que hay escasa o insuficiente entrega.
At times I think the Secretary-General must feel lonely or feel little or insufficient commitment.
Aumenta la cantidad de familias encabezadas por uno solo de los progenitores.
The number of lone-parent families is increasing.
Estoy solo. ¿Estás solo tú?
I'm lonely. Are you lonely?
Me siento solo... ¡Completamente solo!
I feel lonely... so lonely.
¿No te sentiste solo, como, tan solo?
Didn't you get lonely, like, so lonely?
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
I am so lonely, lonely without you.
Solo estaba Ned Kelly, solo como yo.
Lonely was Ned Kelly, lonely am I.
Se sentía solo, horriblemente solo.
He was lonely, hideously lonely.
—Sí, estoy solo…, estoy solo, sí.
“Yeah, I’m lonely…yeah, I’m lonely.”
Estaba solo, amarga y desesperadamente solo.
He was lonely—bitterly, desperately lonely.
Solo -se lamentó el troll-. ¡Ghwerig está tan solo!
Lonely, the Troll sobbed. Ghwerig so lonely!
Estoy solo, pero...
I'm lonely, but ...
No tenía nada por lo que sentirse solo.
There was nothing to be lonely for.
Pero te sientes solo.
But you are lonely.
Completamente solo… Siempre había estado completamente solo…
All alone… I’ d always been all alone…
Todo «solo y tranquilo».
All “alone and quiet.”
Y completamente solo.
He's there all alone.
Estás completamente solo.
You’re all alone in there.”
Completamente solo.
By himself, all alone.
—Y estás solo con ella.
“And you’re all alone with her.
El buque solo compra el refrigerante en el Estado del puerto.
The ship is solely purchasing the refrigerant in the port State.
La Fiscalía General solo rinde cuentas al Presidente.
The Office is answerable solely to the President.
b) Un adulto solo con niños;
(b) Sole parent, with children;
- ¿Le gustó solo?
- How was the sole?
George trabajaba solo.
George was the sole guy.
Solo Rusia recibirá el crédito.
Russia will receive sole credit.
Tu primera vez solo.
Your first time in sole charge.
O no era solo dolor.
Or it was not solely pain.
—La opción no fue solo suya.
It was not solely her choice.
Solo les interesaba ella.
Their sole focus was her.
El predicador no solo predicaba.
The preacher did not solely preach.
Se dedicó solo a su Arte.
He was devoted solely to his Arts.
Eran perfectos, hechos solo para ella.
They were perfect, made solely for her.
—Creemos que se trata de un solo asaltante.
“We think it’s a sole shooter.
La uniformidad solo empobrece a la humanidad.
13. Uniformity merely impoverishes humankind.
El informe no es, sin embargo, solo un estudio exploratorio.
The report is not, however, merely an exploratory study.
Esos niños solo estuvieron en tránsito en el país.
Those children had merely transited through Azerbaijan.
Y esto no se consigue solo con planes y decretos".
And this is not achieved merely with plans and decrees.
Solo debe informar al Estado del funcionario sobre las medidas que ha adoptado.
It need merely inform the official's State of the measures taken by it.
Solo tu crianza.
Merely your breeding.
Solo algo adicional.
A mere afterthought.
Solo estoy sobrecalentándome
I'm merely overheating.
Solo somos simples conocidos.
We're mere acquaintances.
Solo una doctora.
Merely a doctor.
¡Exacto, solo cinco!
- A mere five!
Solo soy Billy.
I'm merely Billy.
Solo estaba ahí por estar.
It was there merely for show.
—Solo como observador.
“Merely to observe.”
Era solo que estaban abiertos.
They were merely … open.
Solo la ha derrumbado.
He merely collapsed it.
Es solo que… estoy viva.
I’m merely … alive.
Me siento solo.
I'm lonesome.
Te sientes solo?
You getting lonesome?
Pero estoy solo.
But I'm lonesome.
Me sentía solo.
I was lonesome.
Se sentirá solo.
Lonesome, I imagine.
—¿Y no se encuentra solo?
‘Find it lonesome?’
Pero se sentía solo.
But he was lonesome.
Me sentí horriblemente solo.
It was dreadful lonesome.
Estaba asustado y solo.
I was scared and lonesome.
Estaba muy solo sin ti.
I was so lonesome for you.
Me encontraba demasiado solo.
I was beastly lonesome.
Ahora ya no estaba solo.
I warn’t lonesome, now.
Es de vital importancia que las personas no se vean obligadas a identificarse en relación con un solo aspecto de su identidad, como el de ser mujer, o de unos antecedentes étnicos, religiosos o lingüísticos concretos.
It is of vital importance that individuals not be forced to identify themselves in terms of a singular aspect of their identity, such as being female, or of a particular ethnic, religious or linguistic background.
En las iglesias ves un solo retrato simple de una figura religiosa.
In that church, you're going to have a singular simple portrait of a religious figure.
¡Fue porque teníamos un solo propósito!
It's because we were of singular purpose.
Y solo requerimos una sola conformidad.
And we require but a singular compliance.
Solo una idea.
Just a singular idea.
Solo soy raro (para Eunice).
Just singular (to Eunice).
Solo que entonces el autor estaba chiflado. En singular.
Except back then the author was a crackpot. Singular.
La mente de Michael estaba tan clara como el hielo, sus pensamientos concentrados en un solo propósito.
Michael’s mind was clear as ice, his thoughts held in the grip of a singular purpose.
No había un solo pensamiento en su mente que pudiera hacerle fruncir el ceño en ese momento.
There wasn't a singular thought in his mind that might bring a scowl to his face just then.