Übersetzungsbeispiele
El polvo y los vapores que se arremolinaban en el interior del autobús empezaban a sofocarle.
The dust and fumes swirling into the bus had begun to suffocate him.
la húmeda habitación, con sus mugrientas ventanas, había empezado a sofocarle.
the dank room with its narrow, grimy windows had started to suffocate him.
Cada movimiento estaba acompañado por vientos tan brutales que todo lo que hacían era sofocarle.
Every move was buffeted by winds so brutal that they all but suffocated him.
Pareció sofocarlo, y Rand pasó unos instantes angustiosos mientras trataba de encontrar el Saidin.
It seemed to suffocate him, and Rand spent an excruciating time trying to find saidin.
El calor y el apiñamiento de tanta gente amenazaban con sofocarle. Huy miró a su alrededor, desesperado, como buscando una vía de escape.
The heat and the press of humanity threatened to suffocate him, and he looked about him desperately as though seeking an avenue of escape.
Era el centro de un carrefour, de una encrucijada, la diversidad que corría hacia él no podía sofocarlo, tendría que comenzar a recoger su cordel y enredarlo de nuevo en el carretel de un orgullo que se precipitaba sobre su propia energía encegueciéndolo.
It was the center of a carrefour, of a crossroads. The diverseness running toward him would not suffocate him. He would have to start gathering up his cord and rewinding it around the spool of a pride that was hurrying along on its own energy, blinding him.
Tenía ese temor masculino del sufrimiento que amenazaba sofocarlo cada vez que permanecía en el cuarto. Cada media hora entraba, se detenía junto a la cama y luego daba media vuelta y reanudaba su inquieto vagar por toda la casa.
He had the masculine dread of suffering that threatened to suffocate him if he stayed in the room: every half hour or so he came in and stood next to the bed and then he turned away and went back to his restless wandering around the house.
Respiraba con dificultad y el aire del valle invadía sus pulmones, destruyéndolos: el oxígeno ya no le cabía en la sangre, pero un día su propia respiración, el aire de un hombre llamado Harry Jaffe, se le escaparía de los pulmones como se escapa el agua de un caño averiado y le invadiría la garganta hasta sofocarlo con lo mismo que necesitaba: aire.
He breathed with difficulty, and the valley air invaded his lungs and destroyed them: there was no room for oxygen in his blood. One day his own breath, the breath of a man named Harry Jaffe, escaped from his lungs as water pours from a broken water main, and it invaded his throat until it suffocated him with the very thing his body needed: air.
Ylo único que tenías que hacer era tomar un cojinete impregnado... y sofocarla.
When all you had to do from the start was take a medicated pad... and smother it.
Y cada vez que algo significa mucho para mí, \ ~ I sofocarlo, lo cual es por eso que eres tan buena pareja.
And every time something means a lot to me, I smother it, which is why we're such a good couple.
No puedes sofocarla, sino que tienes que hacerla arder aún más para acabar con ella.
You can’t smother it, you have to burn it hotter to burn it out.”
No obstante, hubo una breve resistencia, y entraron del vestíbulo más chouans para sofocarla.
Nevertheless a brief resistance there was, with more Chouans pouring in from the hall to smother it.
Me conmovía su individualidad, y luego quería sofocarla a fuerza de sexo y dominación.
I was moved by his singleness, and then wanted to smother it in sex and possessiveness.
Hasta la propia noche parecía intentar sofocarlos, estrangularlos; y engendrar bestias de negrura y muerte.
The night itself seemed to be trying to smother them, to strangle them, and to spawn beasts of blackness and murder.
Varios hombres acudieron a toda prisa para cubrir de cenizas al demonio verde y sofocarlo antes de que encontrara otro cuerpo.
Immediately men rushed forward to throw ashes upon the green devil, thereby smothering it before it could find another host.
Sacudiéndose el estupor que la inmovilizaba, la joven tejió Tierra y Aire y extrajo pedazos de tierra a su alrededor que arrojó al fuego con el propósito de sofocarlo.
Aviendha shook herself, then growled and wove Earth and Air, pulling chunks of the ground up around her. She hurled these at the fire, seeking to smother it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test