Übersetzung für "sociedades privadas" auf englisch

Sociedades privadas

• private societies
• private partnerships

Übersetzungsbeispiele

private societies

En el mismo sentido que esa disposición, la Ley sobre sociedades privadas de 1989 dispone en el artículo 3 que es ilegal toda sociedad que tenga por finalidad dañar al sistema social y al orden público.
Pursuant to that provision, article 3 of the 1989 Law on Private Societies stated that any society designed to harm the social system or to violate public order was unlawful.

1710. Esas actividades están a cargo de sociedades privadas, con fondos procedentes del Departamento del Patrimonio y de Recursos Culturales para los gastos de mantenimiento y de capital.
These are operated by private societies with some funding for maintenance and capital expenditures provided through the Department of Heritage and Cultural Resources.

Me encantaría, pero es una sociedad privada, ¿recuerdas?
I'd love to, but it's a private society, remember? Mm.

private partnerships

Ello se debe fundamentalmente al derecho concedido por la ley alemana a algunos accionistas, como las sociedades privadas, de reinvertir sus acciones en la entidad.
This is mainly due to the right granted under German law to certain shareholders such as private partnerships to put back their shares to the entity.

Por ejemplo, todo socio que forme parte de una sociedad privada tiene el derecho legal a dejar la sociedad y la ley le reconoce también el derecho a recuperar su capital social.
For example, every member in a private partnership has a legal right to quit the partnership and the law grants the member the right to put back his or her share.

Su firma era una sociedad privada que realizaba inversiones estratégicas en biotecnología.
His firm was a private partnership, doing strategic investing in biotechnologies.