Übersetzung für "socialismo democrático" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
e) que tampoco se ha desmentido la afirmación de la parte denunciante, en orden a que el Movimiento citado tiene por objetivo contribuir a la transición del socialismo de Estado al socialismo democrático, y que desde su fundación en 1990 ha rechazado continua y públicamente el empleo de la violencia en el proceso de cambio político;
(e) Nor has there been any denial of the assertion by the complainant that the aim of the Movement in question is to contribute to a transition from State socialism to democratic socialism and that, since it was founded in 1990, it has constantly and publicly rejected the use of violence in the process of political change;
El espectro político abarca, entre otros, los partidos siguientes, representados en el Bundestag alemán: la Unión Democrática Cristiana (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), y la Unión Social Cristiana en Baviera (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), el Partido Socialdemócrata de Alemania (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), el Partido Libre Democrático (Freie Demokratische Partei - FDP), la Alianza 90/Verde (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne) y el Partido del Socialismo Democrático (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag: the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU) and the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V.- CSU), the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - F.D.P.), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne) and the Party of Democratic Socialism (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
El espectro político abarca, entre otros, los partidos siguientes, representados en el Bundestag alemán: la Unión Democrática Cristiana (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), la Unión Social Cristiana en Baviera (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), el Partido Socialdemócrata de Alemania (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), el Partido Democrático Libre (Freie Demokratische Partei - FDP), la Alianza 90/Verdes (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne) y el Partido del Socialismo Democrático (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.), and the Party of Democratic Socialism (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
Son las Naciones Unidas quienes, no contentándose con los derechos humanos clásicos nacidos de las revoluciones americana y francesa, consagraron los derechos fundamentales de segunda generación, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales, que han permitido enriquecer la contribución del liberalismo del siglo de las luces por el aporte del socialismo democrático del siglo XIX. De nuevo son las Naciones Unidas quienes hoy desempeñan un papel dirigente en la lucha por el respeto a los derechos fundamentales de tercera generación, en particular los derechos relativos a la protección de la naturaleza y el medio ambiente, esfera en la que, por vez primera desde la historia de la humanidad, ya no se trata sólo de reconocer o crear derechos que rijan las relaciones de los seres humanos entre ellos o con el Estado, sino también de establecer mecanismos que reconozcan los derechos de los animales y de la naturaleza frente a las agresiones del propio ser humano.
It is the United Nations which, not limiting itself to those classical human rights born of the American and the French revolutions, consecrated the fundamental rights of the second generation and, in particular, economic, social and cultural rights which allowed it to enrich the contribution of liberalism of the century of enlightenment through the contribution of democratic socialism of the nineteenth century. And, once again, it is the United Nations which today is playing a leading role in the struggle for the respect of the fundamental rights of the third generation — in particular, rights dealing with the protection of nature and of the environment, an area in which, for the first time in the history of mankind, it is no longer exclusively a question of recognizing or establishing rights governing the relations of human beings among themselves or vis-à-vis the State, but also to attempt to establish and implement machinery which will lead to the recognition of the rights of animals and of nature in the face of acts of aggression perpetrated by the human being himself.
La meta de nuestra Internacional es poner en práctica y defender los ideales del socialismo democrático.
The goal of our international is to put into practice and defend the ideals of democratic socialism.
Las metas y objetivos de la organización son: fortalecer las relaciones entre sus organizaciones miembros; promover programas de acción para superar cualquier forma de discriminación en la sociedad, incluida cualquier desigualdad entre los hombres y las mujeres, y para trabajar por los derechos humanos en general; fomentar el desarrollo y la paz; promover entre las mujeres el conocimiento y la comprensión de las metas y tareas del socialismo democrático; y ampliar las relaciones entre sus miembros y otros grupos de mujeres de tendencia socialista que no sean miembros y que deseen cooperar.
The aims and objectives of the organization are to strengthen relations between its member organizations; to promote action programmes to overcome any discrimination in society, including any inequality between men and women and to work for human rights in general; to promote development and peace; to promote a knowledge and understanding among women of the aims and tasks of democratic socialism; and to extend relations between its members and other socialist-oriented women's groups not in membership that desire cooperation.
... si ellos no fueran incluídos la tradición del Socialismo democrático...
... if they weren't include them in the tradition of democratic Socialism...
– Yo voy a mantener la esperanza de un socialismo democrático.
“I’m going to go on hoping for democratic socialism.”
Pero hasta la cala había sido asolada por una ola de socialismo democrático.
But even the cove got hit by a wave of democratic socialism.
–Eso es el socialismo democrático para usted, padre. Hartmann sonrió.
‘That’s democratic socialism for you, Father.’ Hartmann smiled.
El jefe de la fascista Gestapo viviendo y trabajando en la capital del socialismo democrático.
The head of the fascist Gestapo living and working in the capital of democratic socialism?
Durante el resto de su vida, Einstein suscribiría un socialismo democrático con una base liberal y antiautoritaria.
For the rest of his life Einstein would expound a democratic socialism that had a liberal, anti-authoritarian underpinning.
Mejor será que dejes tu nombre a los Estudiantes por el Socialismo Democrático y a ver si él quiere ponerse en contacto contigo.
Best leave your name with Students for Democratic Socialism and see if he wants to get in touch with you.
Por supuesto, nadie aceptó esa interpretación, aunque es muy posible que el suyo fuera de verdad un gesto simbólico: un simbólico reconocimiento de que, tras una vida consagrada a denostar el socialismo democrático (o la socialdemocracia), era el socialismo democrático (o la socialdemocracia) el resultado inevitable del desmontaje o socavamiento o demolición ideológica del comunismo que había iniciado años antes.
Of course, nobody accepted that interpretation, although it’s very possible that it really was a symbolic gesture: a symbolic recognition that, after a lifetime dedicated to reviling democratic socialism (or social democracy), it was democratic socialism (or social democracy) that was the inevitable result of the dismantling or undermining or ideological demolition of Communism that he’d begun years before.
Podría haber una combinación de lo mejor de ambos sistemas, un socialismo democrático, que diera a los individuos las libertades necesarias y solo prohibiera los tipos de beneficio más descarados.
There could be a combination of the best of both systems—a democratic socialism, that gave individuals the necessary freedoms and only prohibited the grossest sorts of profiteering.
Como su mentor, Albert se convertiría en un defensor del federalismo mundial, el internacionalismo, el pacifismo y el socialismo democrático, con una fuerte devoción por la libertad individual y la libertad de expresión.
Like his mentor, Einstein would become a supporter of world federalism, internationalism, pacifism, and democratic socialism, with a strong devotion to individual liberty and freedom of expression.
Porque, venga ya, basta con que el blanco y elocuente primer ministro diga algo como «socialismo democrático» para que en cuestión de días aparezca de golpe un contingente de americanos trajeados con apellidos tipo «Smith».
Because come on, once the white and well-spoken Prime Minister says something like Democratic Socialism, within days you’re going to see a sudden influx of American men in suits all called Smith or something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test