Übersetzung für "sistemas metafísicos" auf englisch

Sistemas metafísicos

• metaphysical systems

Übersetzungsbeispiele

metaphysical systems

Coleridge unció su genio intensamente personal, a menudo inestable, al yugo de un sistema metafísico.
Coleridge harnessed his intensely personal, often unsteady genius to the yoke of a metaphysical system.

—Mientras escribía una tesis sobre la influencia, sobre subsiguientes sistemas metafísicos, de la teoría de Aristóteles acerca del motor no movido.
While I was writing a thesis on the influence—upon subsequent metaphysical systems—of Aristotle's theory of the Immovable Mover.

Veremos con qué naturalidad y qué dificultosamente los creadores de poesía y de arte, e incluso de sistemas metafísicos, relacionan su hacer con el precedente divino.
We shall see how naturally but how uncomfortably the makers of poetry and of art, but also of metaphysical systems, relate their making to the divine precedent.

A diferencia de la ciencia, el arte –y sospecho que también el sistema metafísico con sus pretensiones de verdad– es la sinapsis exacta donde el ser bajo su forma más vívida –otro adjetivo que incorpora «vida»– y la extinción se unen.
Unlike science, art, and, I suspect, the metaphysical system with its claims to truth, are at the exact synapse where being at its most vivid—another adjective which incorporates “life”—joins with extinction.

Además, la trascendencia es en buena medida un carácter genéticamente transmisible y las conversiones o el rechazo de los valores familiares solo tienen una importancia marginal: en la inmensa mayoría de los casos, las personas permanecen fieles al sistema metafísico en el que han sido educadas.
And to a large degree, this belief in transcendence can be passed on genetically. Conversions, or cases where people grow up to reject family values, are statistically insignificant. In the vast majority of cases, people stick with whatever metaphysical system they grow up in.

En el mundo del blues se estaban creando unos sistemas metafísicos propios, unas jerarquías entre sus miembros; los aficionados intentaban así valorar a los artistas por su «autenticidad», un atributo importantísimo a pesar de su vaguedad y su intangibilidad. Pero Hooker había pasado el examen definitivo a este respecto: se consideraba que su música era «la mejor», y se aproximaba a una nueva etapa en su carrera.
The blues world was in the process of developing its own metaphysical systems, hierarchies of dues-paying, in which fans sought to measure artists by their “authenticity”—an attribute no less important for all its intangible vagueness. But Hooker had passed the ultimate test here. His music was judged to be the “real thing,” and a new stage in his career was underway.