Übersetzung für "sistema de funcionamiento" auf englisch

Sistema de funcionamiento

• operating system

Übersetzungsbeispiele

operating system

Era preciso crear un nuevo sistema de funcionamiento de los elementos centrales de las ciudades, en particular la planificación, el espacio y la configuración, que serían las vías para organizar sus economías y sus responsabilidades.
There was a need for a new operating system for cities' central elements, which included planning, space and form as ways of organizing their economy and responsibilities.

El año fiscal 2005, con objeto de promover las actividades voluntarias del sector privado, el Ministerio elaboró y puso a prueba un sistema de funcionamiento relacionado con dicho mecanismo.
In FY2005, to promote volunteer efforts in the private sector, the Ministry developed and verified an operating system related to this mechanism.

El marco conceptual ayuda a garantizar coherencia y coordinación entre estas cuatro funciones, que están mejor explicadas en el modelo conceptual operativo de la Plataforma representado en la figura II) que es una representación esquemática de la interfaz entre ciencia y normativas como un sistema en funcionamiento.
The conceptual framework helps to ensure coherence and coordination among these four functions. These are best explained in the operational conceptual model of the Platform depicted in figure II below, which is a schematic representation of the sciencepolicy interface as an operating system.

El marco conceptual ayuda a garantizar coherencia y coordinación entre estas cuatro funciones, que están mejor explicadas en el modelo conceptual operativo de la Plataforma representado en la figura 2) que es una representación esquemática de la interfaz entre ciencia y normativas como un sistema en funcionamiento.
The conceptual framework helps to ensure coherence and coordination among these four functions. These are best explained in the operational conceptual model of the Platform depicted in figure 2, below, which is a schematic representation of the sciencepolicy interface as an operating system.

El objetivo del Comité Internacional en esa reunión fue lograr que las señales de todos los sistemas GNSS se utilizaran coherentemente desde todos los sistemas en funcionamiento en cualquier lugar y en cualquier momento para aplicaciones civiles.
The goal of the ICG work at that meeting was to have GNSS signals used coherently from all operating systems at any location and at any time for civil applications.

Por esa razón, era preciso esforzarse para encontrar asociados con intereses comunes y experiencias similares y buscar apoyo internacional para mejorar los modelos de análisis y su resolución espacial, a fin de establecer sistemas de funcionamiento eficaces que apoyasen la toma de decisiones.
For that reason, efforts must be made to identify partners with common interests and similar experiences and to seek international support to improve the models of analysis and their spatial resolution in order to establish efficient operating systems in support of decision-making.

Ello también contribuyó a que la Dependencia no tuviera la capacidad necesaria para crear métodos de trabajo, sistemas de funcionamiento y una memoria institucional eficaz.
This also contributed to the Unit's inability to develop working methods, operating systems and an effective institutional memory.

En el pasado la utilización de bases de datos diferentes de un lugar de destino a otro, que solían basares en programas y sistemas de funcionamiento distintos, obstaculizaba la integración de los datos sobre el personal, que es fundamental para los fines de planificación.
In the past, the use of different databases from location to location, running on different software and operating systems, worked against the integration of staff data, which is crucial for planning purposes.

Se trata de un sistema de funcionamiento nacional con inspectores designados por la Comisión.
It is a nationally operated system with inspectors designated by the Commission.

Ahora es importante dar inicio a ensayos realistas de las demás tecnologías previstas para el sistema de vigilancia a fin de contar lo antes posible con un sistema en funcionamiento.
It is now important to begin realistic testing of the other technologies envisaged for the monitoring system so that an operational system can be ready at the earliest possible time.