Übersetzung für "siquiera necesariamente" auf englisch

Siquiera necesariamente

• even necessarily

Übersetzungsbeispiele

even necessarily

En otras palabras, en esencia esa discriminación no constituye un acto compuesto ni siquiera, necesariamente, un acto complejo, pero a efectos de demostrarlo podría ser necesario allegar pruebas de que esa práctica constituye un acto de esa índole.
In other words, in its essence such discrimination is not a composite or even, necessarily, a complex act but it may be necessary for the purposes of proving it to produce evidence of a practice amounting to such an act.

Ni siquiera necesariamente en la misma habitación.
Not even necessarily in the same room.

Está claro que no hay nada óptimo —ni siquiera necesariamente viable— en nuestra actual forma de subjetividad.
Clearly, there is nothing optimal-or even necessarily viable -about our present form of subjectivity.

y cuando la sienten, no es una afición exclusiva, ni siquiera necesariamente dominante[24]. Es también una afición, así lo estimo, que no suele aparecer muy temprano en la niñez, a menos que medie un estímulo artificial;
and when they have it, it is not exclusive, nor even necessarily dominant.24 It is a taste, too, that would not appear, I think, very early in childhood without artificial stimulus;

“Para el dios, todo es bello, y bueno y justo —dice Heráclito—, los hombres, por el contrario, tienen unas cosas por justas y otras por injustas”.55 4 De aquí que las figuras a que se rinde culto en los templos del mundo no sean de ninguna manera siempre bellas, siempre benignas o ni siquiera necesariamente virtuosas.
“To God all things are fair and good and right,” declares Heraclitus; “but men hold some things wrong and some right.”54 Hence the figures worshiped in the temples of the’world are by no means always beautiful, always benign, or even necessarily virtuous.