Übersetzung für "sino universal" auf englisch

Sino universal

• but universal

Übersetzungsbeispiele

but universal

Y sin embargo intuía que los Trazos de la Canción no eran necesariamente un fenómeno australiano, sino universal: que eran los medios que el hombre utilizaba para delimitar su territorio, y organizar así su vida social.
Yet I felt the Songlines were not necessarily an Australian phenomenon, but universal: that they were the means by which man marked out his territory, and so organised his social life.

Sea como sea, esa expresión poliédrica y felizmente paradójica ha provocado muchas críticas, a veces un tanto simples. «Solo con la novela puede llegarse a la verdad», escribió Stendhal, y nadie o casi nadie duda de que las ficciones proponen una verdad: una verdad huidiza, profunda, ambigua, contradictoria, irónica y elusiva, una verdad no factual sino moral, no concreta sino universal, no histórica o periodística sino literaria o artística;
Whatever the case, this multi-faceted and cheerfully paradoxical expression has prompted many criticisms, some a little simplistic. “Only through a novel is it possible to arrive at the truth,” says Stendhal, and no-one, or almost no-one doubts the fact that fictions offer a truth; a truth that is timorous, profound, ambiguous, contradictory, ironic and elusive, a truth that is not factual but moral, not concrete but universal, not historical or journalistic but literary or artistic;