Übersetzung für "sin frenos" auf englisch

Sin frenos

• without brakes
• no brakes

Übersetzungsbeispiele

without brakes

Tan cierto, jefe ... las personas en el amor son como vehículos sin frenos.
So true, boss... people in love are like cars without brakes.

Pero tratar de ver a través de la lluvia sin freno Definitivamente tiene la adrenalina.
But trying to see through the rain without braking definitely got the adrenaline pumping.

¿Cómo puedes volar sin frenos?
How do you fly without brakes? !

El auto no pudo haber parado sin frenos.
It couldn't have stopped without brakes.

¡Hey, niño, échate para un lado, que voy sin frenos!
Hey, boy, head to one side, I'm traveling without brakes!

¡De nuevo me diste una bicicleta sin frenos!
You again gave me a cycle without brake.

Este inspector es una excavadora sin frenos.
This inspector is a bulldozer without brakes.

Es como manejar un auto sin frenos.
It's like driving a car without brakes.

Puedo volar sin frenos.
I can fly without brakes.

¿No es un poco peligroso conducir sin frenos y sin bocina? No.
But don't you think it's a little dangerous to drive without brakes and a horn?

Para un avión sin frenos, esa velocidad era excesiva.
For a plane without brakes, it was too fast.

Llega el momento en que el poder es como un automóvil sin freno en una carretera sin fin.
The moment arrives when power is like a car without brakes on a highway with no end.

Ella llega a toda velocidad dando vuelta por la esquina de la habitación y de inmediato pienso en un automóvil sin frenos.
She comes careening around the corner and I immediately think of a car without brakes.

Acelero hacia el azul del horizonte y tengo la sensación de estar casi volando, sin frenos ni sueños...
I accelerate toward the blue of the horizon, and it almost seems like I am flying, without brakes and without dreams.

Desde el aire examiné su longitud, que debía de ser de unas ciento cincuenta yardas, un espacio no muy amplio para una avioneta sin frenos pero con el viento de cara suficiente para comprobar su capacidad de deslizamiento.
From the air I judged the length of the space to be roughly a hundred and fifty yards — not really long enough for a plane without brakes, but long enough with such head wind as there was to check her glide.

Un B-24 sin frenos, especialmente tratándose de una nave «caliente» —la que sobrepasaba los 170 kilómetros por hora, velocidad máxima de aterrizaje— podía engullir hasta 4.000 metros antes de detenerse.
A B-24 without brakes, especially one coming in “hot”—over the standard of 90 to 110 miles per hour landing speed—could eat up 10,000 feet before it stopped.

—Martin —dijo su esposa detrás de él. Su voz sonó tan débil y familiar que no provocó cambio alguno en aquel inexpresivo rostro, ninguna onda en el mar de su concentración—. Pudo haber sido un camión sin frenos.
"Martin," his wife said behind him, her voice so slight and familiar it caused no change in his expressionless face, no ripple in the steel of his concentration, "it could have been a truck without brakes running a red light.

Me da un dolor un poco por encima de la barriga o dentro de la barriga, nunca lo he sabido, que me obliga a montar en mi bativespino, hecho polvo y sin frenos (¿cuándo me decidiré a repararlo?), y a ponerme a dar vueltas sin rumbo mirando a los ojos de las chicas con las que me cruzo para saber que no estoy solo.
I get a pain in my gut. I’ve never understood it. It compels me to get on my scooter, which is now in bad shape, without brakes (when will I have it repaired?), and wander around aimlessly, gazing into the eyes of young girls who I happen to see so that I know I’m not alone.

no brakes

Calibrador de frenos de disco y de tambor
Brake disc and drum cutter

Tambor de frenos/nivelador de discos
Brake drum/disc grinder

Torno para tambores y discos de frenos
Brake drum/disc lathe

En lo que se refiere a los repuestos para frenos, se están utilizando zapatas y forros de zapatas de freno con y sin amianto hasta que se reemplacen las zapatas y forros de zapatas de freno que contienen amianto que estaban en uso en el momento de la publicación de la prohibición.
In case of brake parts, asbestos-containing and asbestos-free brake pads and linings are in use until the existing in use asbestos-containing brake pads and linings at the time of publication of the prohibition should be replaced.

En lo que hace a los repuestos para frenos, se están utilizando zapatas y forros de zapatas de freno que contienen amianto y sin amianto hasta que se reemplacen las zapatas y forros de zapatas de freno que contienen amianto que estaban en uso en el momento de la publicación de la prohibición.
In the case of brake parts, asbestos-containing and asbestos-free brake pads and linings are in use, until the existing in use asbestos-containing brake pads and linings at the time of publication of the prohibition should be replaced.

¡Se ha quedado sin frenos!
That guy's got no brakes!

Sin casco y sin frenos.
I mean, why? No brakes, no helmet.

Sin carné, sin frenos, sin seguro...
No licence... no brakes... no...

Como una furgoneta sin frenos.
Like a big rig with no brakes.

Sin engranajes, sin frenos.
No gears, no brakes.

Sin frenos, sin casco ...
All right. No brakes, no helmet.

Un gran autobus sin frenos
Huge truck with no brakes.

Nos quedamos sin frenos.
We have no brakes.

Los frenos están jodidos, Vaughn; nosotros somos los frenos y estamos jodidos…
The brakes are fucked, Vaughn – we are the brakes, and we are fucked .

—¿La moto tiene frenos?
“Is there a brake?”

¿Se trataría de los frenos?
Could these be the brakes?

Ese asunto de los frenos.
“That brake business.”

Los frenos chirriaron.
The brakes squealed.

Los frenos han funcionado.
The brakes worked.

—¿Los frenos o algo así?
Brakes or something?

Rechinar de frenos.
A screech of brakes.