Übersetzungsbeispiele
- El establecimiento de una edad o edades mínimas para trabajar;
- A minimum age or minimum ages for admission to employment;
Estos límites se refieren a la edad mínima de empleo en general, a la edad mínima para un empleo nocturno, a la edad del matrimonio y a la edad de la responsabilidad penal.
These include the age of employment in general, the age of employment at night, the age of marriage, the age of criminal responsibility.
edad (preferiblemente por segmentos de edad);
Age (preferably into age brackets);
Edad de la novia/Edad del novio
Bride's age/Groom's age
Sin edad para el ritmo.
There's no age for rhythm
Sin edad para el ritmo, sin edad para el ritmo.
There's no age for rhythm There's no age for rhythm
Sin dolor, sin edad.
No pain, no age.
Sin edad, sin edad, para el ritmo.
No age, no age for rhythm
En esta edad de las edades
In these ages of the ages
De tu edad… de la edad de ellos.
Your age—their age.
A partir de cierta edad y hasta cierta edad. –¿A partir de qué edad?
From a certain age, and up to a certain age..." 'What age?
El Tiempo es Edad y la Edad es el Tiempo.
Time is Age and Age is Time.
—Una hermosa edad, una edad inocente.
“A lovely age, an innocent age.”
La edad terrible es la edad del oro.
BUT the terrible age is the age of gold.
—La edad de Romeo…, una edad perfecta.
‘Romeo’s age a perfect age.
En realidad le despidieron por su edad. ¡La edad!
He was fired on account of his age. Age!
Pero la edad madura es una edad de grandes posibilidades.
But middle age is an age of great possibilities.
Piensa en la edad de la galaxia y en la edad del universo.
Think of the age of the galaxy, the age of the universe.
23. “Las ideas sin edad del próximo milenio”, documento de antecedentes (publicado en inglés en enero; en español y francés en abril)
23. “Ageless thinking in the next millennium” background document (January, English; April, French and Spanish)
En realidad, no tenía edad.
In fact, he was ageless.
En esta casa no tienes edad.
“In this house, you’re ageless.”
Dios, naturalmente, no tiene edad.
God, naturally, is ageless.
—Scooter Brown no tiene edad.
Scooter Brown is ageless.
La anciana parecía no tener edad.
The crone appeared ageless.
Una era joven y la otra de edad indefinida.
One was young and the other—ageless.
y un guerrero sin edad con alma antigua
And an ageless warrior with an ancient soul
la cara sin edad demuestra cansancio.
the ageless face suggests fatigue.
Sus ojos grises no tenían edad.
Her grey eyes were ageless.