Übersetzungsbeispiele
Tres días sin dormir.
Three days without sleep.
Acostado, sin dormir.
Lying down, without sleeping.
Cuatro días sin dormir.
Four days without sleep.
Sin dormir, sin descansar.
Without sleep, no rest.
Dos días sin dormir.
Two days without sleep.
Trabajaste duro sin dormir
-You toiled hard without sleep
¿Un sueño sin dormir?
A dream without sleeping?
Dos noches sin dormir.
Two nights without sleep.
Y cuatro sin dormir.
And four days without sleeping.
Marchan durante una semana sin dormir.
March for a week without sleeping.
Pasa allí la noche, sin dormir.
He spends the night there, without sleeping.
No se puede vivir sin dormir lo necesario.
You cannot live without sleep.
Medianoche, otra noche más sin dormir.
Midnight, one more night without sleeping.
Una noche sin dormir no me cansa.
A night without sleep does not strain me.
Nunca me ha funcionado la mente tan deprisa ni… con tanta claridad, pero esto… esto… sin dormir, pensando, pensando, pero nada de eso… ¿sin dormir?
My mind has never worked faster or . . . or more clearly, but this . . . this . . . without sleep, thinking, thinking, but none of it . . . without sleep?
A veces pasan días enteros sin dormir.
They go for days without sleep, sometimes.
Llevaba veinticuatro horas sin dormir.
Twenty-four hours now without sleep.
Veinte horas, un día entero, sin dormir.
Twenty hours, a full day, without sleep.
tú dormirás tranquilo
You will sleep peacefully
Se le obligó a dormir junto con personas trastornadas por las drogas, mientras que otras de manera deliberada y constante le impedían dormir.
He was forced to sleep alongside drugderanged individuals and persons who deliberately and constantly deprived him of sleep.
a) El derecho a un lugar saludable donde dormir;
(a) The right to a healthy place to sleep;
Catres y sacos de dormir
Cots and sleeping bags
- No puede dormir bien.
- She cannot sleep well
- Tiene dificultades para dormir.
- He has difficulty sleeping.
Tenéis que dormir para siempre".
You have to sleep forever.
Me hacían dormir en el suelo...
They made me sleep on the floor ...
Aparentemente también le impidieron dormir.
He was apparently also deprived of sleep.
No todos los reclusos tienen colchones para dormir.
Not all prisoners have a mattress to sleep on.
Pasaste dos noches sin dormir.
Two nights with no sleep.
¿Otra vez sin dormir?
No sleeping again?
Estoy viviendo sin dormir.
I'm operating on no sleep here.
¡Cuatro noches sin dormir!
No sleep for four nights!
Nadie vive sin dormir.
None live with no sleep.
He estado absolutamente sin dormir.
I've had absolutely no sleep.
Sin dormir, sin mujeres...
No sleep, no dames, no nothing.
día cuatro sin dormir.
ROB M.: Day four of no sleep.
De dormir y dormir. Dormir para siempre.
To sleep and sleep. To sleep forever.
Si pudiésemos dormir, dormir y dormir.
If we could sleep and sleep and sleep.
No haría sino dormir. Dormir… dormir…
He would only sleep… sleep… sleep…
Lo daría todo por dormir y dormir y dormir.
He would give anything to just sleep, and sleep, and sleep.
Dormir, ¿recuerdas lo que era dormir?
Sleep, remember sleep?
“Será como dormir, dormir sin sueños…”
It will be like sleeping, sleeping with no dreams.
Dormir, Dormir, pero no podía.
Sleep. Sleep, but I could not.
También tú necesitas dormir. —¿Dormir? ¿Quién necesita dormir?
You need to sleep too.” “Sleep? Who needs sleep?”
—Lo de dormir es cosa mía. —¿Dormir?
"My sleep is not your concern." "Sleep?"
África agradece su labor y la de sus competentes colaboradores, hombres y mujeres que han trabajado varias noches sin dormir.
Africa appreciates you and your team of able-bodied men and women who have worked through several sleepless nights.
Quiero expresar todo el agradecimiento de las autoridades afganas por la labor realizada en las distintas etapas por el Embajador Lakhdar Brahimi con gran eficiencia y por Francisc Vendrell y sus colegas, quienes tuvieron que pasar muchas noches sin dormir, sobre todo durante la reunión de Bonn.
I should like to express all the appreciation of the Afghan authorities for the job performed in many stages by Ambassador Lakhdar Brahimi with great efficiency and by Francisc Vendrell and their colleagues, who had to spend sleepless nights, especially at the Bonn meeting.
Una semana sin dormir tras otra.
Sleepless weeks became sleepless more weeks.
Un montón de noches sin dormir.
A lot of sleepless nights.
Alva no ha podido dormir;
Alva has been sleepless;
Un viaje largo, una noche sin dormir.
Long trip, sleepless night.
Incapaz de dormir, encendió un cigarrillo.
Sleepless, he lit a cigarette.
Había solo dos personas que no pudieron dormir.
Only two were sleepless.