Übersetzung für "sin cera" auf englisch

Sin cera

Adjektiv

• sincere
• honest
• candid
• genuine
• hearty
• unfeigned
• unaffected
• aboveboard
• foursquare
• whole-souled
• whole-hearted
• true-hearted
• open-hearted

Übersetzungsbeispiele

sincere Adjektiv

La palabra inglesa sincere provenía de la española sincera, sin cera.
The English word“sincere” evolved from the Spanish sincera— “without wax.”

El método se consideraba tramposo y, por tanto, las esculturas sin cera —literalmente, sine cera— se tenían por una obra de arte sincera.
The method was considered cheating, and therefore, any sculpture “without wax”—literally sine cera—was considered a “sincere” piece of art.

Por otra parte, hacía ya tiempo que estaba escribiendo mi libro mientras caminaba, o cuando estaba echado en el suelo, o en la oscuridad de mi insomnio por la noche: en el ordenador, más tarde, apretaba los tornillos, le sacaba brillo con la cera, empaquetaba correctamente;
Besides, for a long time I’d been writing my book walking, or lying on the floor, or at night in the darkness of my insomnia: and with the computer, I tightened its screws, polished it with wax, packed it carefully—all that repertory of craftsmanlike attentions whose exact purpose, to be sincere, I now no longer remember.

y para proporcionar la iluminación, ordenó que a unos candelabros de altar les pusieran genuinas bujías de cera; pues profesaba verdadera antipatía por todas las formas modernas de alumbrado, que abarcaban por igual la parafina, el aceite de esquistos, las velas de estearina o el gas, encontrando a todos excesivamente ordinarios y vulgares para su gusto. Antes de quedarse dormido por la mañana, ya en cama y con la cabeza apoyada en la almohada, fijaba la vista en su Theotocopuli, cuyo áspero colorido apagaba un tanto la vivacidad de los tapices de seda amarilla y les confería gravedad;
His church tapers were made of real wax, procured from a special house which catered exclusively to houses of worship, for Des Esseintes professed a sincere repugnance to gas, oil and ordinary candles, to all modern forms of illumination, so gaudy and brutal. Before going to sleep in the morning, he would gaze, with his head on the pillows, at his El Greco whose barbaric color rebuked the smiling, yellow material and recalled it to a more serious tone.

genuine Adjektiv

Había dos velas auténticas, montadas en cera, sobre el escritorio, en sendos candelabros de porcelana.
There were two genuine candles, monsters in wax, on the bureau ensconced in beautiful iron holders.

—Depilada a la cera. —¿Por completo? —Sí —responde lacónica. —Eso debe de doler, ¿no? —inquiere interesado.
‘Waxed.’ ‘Completely?’ ‘Yes,’ she replies. ‘That must hurt?’ he says, sounding genuinely interested.

Su equilibrio era inestable, y su rostro —lo poco que se veía entre la sangre y la mugre seca— estaba pálido como la cera.
She looked genuinely unsteady, and her face – what little he could see of her skin beneath all that blood and dried muck – was startlingly pale.

Keating y varios espectadores que habían ido a ver el Museo de los Horrores de Cera de Madame Thibault, una célebre atracción de nuestra ciudad, se encontraron cara a cara con tres cadáveres auténticos entre la exhibición.
Keating and several of the public who had come to see Madame Thibault’s Waxworks Horrors, a noted attraction of this city, were confronted by three genuine corpses among the displays.

Pero él había tomado muchos taxis desde Heathrow y se había visto en muchos embotellamientos, y la memoria era blanda como la cera y pronto su invención germinó en su mente como cualquier recuerdo verídico, a la vez vago y claro.
But he had taken many taxis from Heathrow before, and had been in many traffic jams, and memory was wax-soft, and soon his construction formed itself in his mind like any genuine recollection, both vague and certain.