Übersetzung für "sin bisagras" auf englisch

Sin bisagras

• without hinges
• unhinged

Übersetzungsbeispiele

without hinges

Así son las puertas del otro mundo: sin bisagras.
So these are the doors to another world: Without hinges.

Una caja sin bisagras llave o tapa.
A box without hinges Key or lid

"Una caja sin bisagras, llave o tapa, pero que esconde un tesoro preciado."
"A box without hinges, key or lid, yet inside a golden treasure is hid."

ahora, solamente para que el dolor cesara— que había empezado a verme como una especie de vendedor de productos de limpieza llamando a una puerta maciza, una puerta sin bisagras, sin picaporte.
now, only that the pain might end—that I had begun to see myself as some kind of Fuller Brush salesman knocking on a solid door, a door without hinges, without knobs.

unhinged

Con ellos sacó la puerta del estudio de las bisagras.
He used them to unhinge the door of the study.

Cena allí con bastante frecuencia y no creo que sea un problema demasiado grande deslizar las hierbas que aflojan las bisagras de la mente en su estofado una noche, dentro de una semana o algo así. – ¿Maturo?
He dines there very frequent, and it ought not to be any trouble sifting the unhinging herbs into his stew some night a week or so hence.” “Maturo?

Bruce se había arrodillado y manipulaba en el frente del casquete y todo estaba tan brillante como si estuviera bajo focos de luz y yo me decía que nada sabría cuando la bola de fuego se incendiara, y no podía creerlo, y Sevensee y Maud se habían desenredado y contemplaban a Bruce y el resto de nosotros le aullaba a Sid, excepto Erich, que miraba alegremente a Bruce, y Sid no hacía nada todavía y era ya insoportable sólo que entonces comencé a sentir que las pequeñas arterias comenzaban a estallar en mi cerebro como una ristra de explosivos y que se taponaba la vieja aorta, y como buena medida, un par de válvulas se salieron de las bisagras en mi interruptor y yo pensaba — Bueno, ahora sé qué significa morir de síncope cardíaco y de presión alta — y sonreía beatíficamente por última vez por haber defraudado a la bomba, cuando Bruce saltó hacia arriba y atrás del casquete.
Bruce had knelt and was twisting some things on the front of the chest, and it was all as bright as if he were under a bank of Klieg lights, and I was telling myself I wouldn't know anything when the fireball fired, and not believing it, and Sevensee and Maud had got unscrambled and were starting for Bruce, and the rest of us were yelling at Sid, except that Erich was just looking at Bruce very happily, and Sid was still not doing anything, and it was unbearable except just then I felt the little arteries start to burst in my brain like a string of firecrackers and the old aorta pop, and for good measure, a couple of valves come unhinged in my ticker, and I was thinking, "Well, now I know what it's like to die of heart failure and high blood pressure," and having a last quiet smile at having cheated the bomb, when Bruce jumped up and back from the chest.