Übersetzung für "siguiendo un río" auf englisch

Siguiendo un río

• following a river

Übersetzungsbeispiele

following a river

Más vale tarde que nunca. “Siguiendo el río, se llega al mar”, decía Plauto, ya en el siglo II A.C. A este fin, a pesar de las estructuras democráticas establecidas por Solón y Pitaco en el siglo VI antes de nuestra era, fue necesario esperar a Efialtes, Clístenes y Pericles para completar la democratización de la vida política de Atenas.
Better late than never: "By following the river you reach the sea", said Plautus as long ago as the second century B.C. To this end, despite the democratic structures set up by Solon and Pittacus in the sixth century B.C., it was necessary to wait for Ephialtes, Cleisthenes and Pericles to achieve the democratization of political life in Athens.

Entraré en ellas siguiendo el río.
I will follow the river in;

—Siguiendo el río, desde luego.
By following the river, of course.

Deety ha estado siguiendo ese río.
Deety has been following that river.

Probablemente iba siguiendo el río.
He was probably following the river.

Las chicas se dirigían hacia el este, siguiendo el río.
The girls had headed east, following the river.

¿Por dónde se supone que tenemos que empezar a buscarlo, eh? ¿Siguiendo el río?
How are we supposed to find him, anyway? Follow the river?

Vine siguiendo el río con la esperanza de rescatar a mi marido, el señor Maeniel.
I came following the river in hopes of rescuing my lord Maeniel.

—Se me acaba de ocurrir que estamos siguiendo el río corriente abajo —dijo Sam—.
“It occurred to me that we’ve been following the river downstream,” said Sam.

Avanzaban penosamente siguiendo el río mientras se abría camino a través del inhóspito paisaje.
They trudged along, following the river as it cut through the harsh landscape.