Übersetzung für "siguiendo su ejemplo" auf englisch

Siguiendo su ejemplo

• following his example
• following suit

Übersetzungsbeispiele

following his example

Siguiendo su ejemplo, todos hacen esgrima ahora.
Following his example, all fencing do now.

Los demás, siguiendo su ejemplo, aspiraron de las copas que tenían ante sí.
The others, following his example, breathed from the cups before them.

Siguiendo su ejemplo se lanzaron al agua los marineros, todos ellos, Geralt no consiguió detener a ninguno.
All the sailors followed his example. Geralt was unable to stop any of them.

Siguiendo su ejemplo, Tim vio un coche a cincuenta yardas del suyo y que marchaba a la misma gran velocidad.
Following his example, Tim saw a car within fifty yards of theirs and travelling at as high a speed.

Siguiendo su ejemplo, recibiremos nuestra mejor recompensa si nos esforzamos por hacer siempre caso de los dictados de la razón.
To follow his example, we will best be rewarded if we strive instead to listen always to the dictates of reason. (Ill.

Los otros invitados de honor descendieron del estrado siguiendo su ejemplo, y se pusieron a conversar amablemente entre ellos sin ceremonia alguna.
The other guests came down from the dais and followed his example, so there was unceremonious meeting and greeting between gentle and simple.

Vi que el hombre se detenía y miraba hacia abajo, y siguiendo su ejemplo mis ojos advirtieron el pánico y su causa.
I saw the man halt and glance downward, and following his example my eyes took in the panic and its cause.

Siguiendo su ejemplo, el profesor Chirlomirlo inclinó de igual manera la cabeza: sus rasgos quedaban desdibujados en la masa general de la cabeza.
Following his example, Professor Throd lowered his head likewise: its features were blurred into the main mass of the head.

Con sus primos Critognato y Vercasivelauno siguiendo su ejemplo, trabajó febrilmente para hacer que los jóvenes comprendieran en qué se basaba su única salvación: en la unificación.
With his cousins Critognarus and Vercassivellaunus following his example, he worked feverishly to make the younger men see where their only salvation lay: in unification.

following suit

Las empresas manufactureras y las de telecomunicaciones están siguiendo su ejemplo y haciendo sentir su presencia en la región.
Their manufacturing and telecom counterparts are following suit and are making their presence felt in the region.

En la actualidad, otros estados de la India están siguiendo ese ejemplo.
Other states in India are now following suit.

Bangkok y Panamá están siguiendo su ejemplo.
Bangkok and Panama are following suit.

Otros países y regiones, como Singapur y la Región Administrativa Especial de Hong Kong (China), están siguiendo su ejemplo.
Other countries or areas, such as Singapore and Hong Kong Special Administrative Region of China, are following suit.

Hasta hace poco, Kuwait era el único país del Oriente Medio en que existía una oficina de esa índole, pero actualmente varios países hermanos se han beneficiado siguiendo su ejemplo en la materia.
Until recently, Kuwait was the only Middle Eastern country to have such a bureau, but many sister countries have now also benefited by following suit.

Singapur y Tailandia, entre otros países, están siguiendo el ejemplo y recurren cada vez más a dispositivos tecnológicos para la facilitación del comercio.
Countries such as Singapore and Thailand are also following suit and are increasingly using technological devices for trade facilitation.

Por lo menos otras tres universidades canadienses (Simon Fraser, Victoria y Toronto) están siguiendo ese ejemplo; sin embargo, es evidente que aún queda mucho por hacer en esta esfera y que en la mayoría de los países no se ha hecho nada aún.
At least three other Canadian universities are following suit (Simon Fraser, Victoria and Toronto), but clearly there is a long way to go and most other countries have yet to begin.

– Bistec a la pimienta -dice Gil, siguiendo el ejemplo-. ¿Algo más? Le decimos que no y Gil, tras echar una última mirada a la habitación, regresa arriba.
“Steak with peppercorns,” Gil says, following suit. “Anything else?” We shake our heads, and Gil takes one last look at the room, then returns back upstairs.