Übersetzung für "siendo franco" auf englisch

Siendo franco

• being frank
• being honest

Übersetzungsbeispiele

being frank

que, siendo franca, son un tanto medievales.
which, to be frank, are a little bit bloody medieval.

Espero que continúes siendo "franco" en todas nuestras futuras conversaciones.
I hope you'll continue to be frank in all of our future discussions.

Mira, estoy siendo franca contigo porque sé que eres fuerte.
Look, I'm being frank with you because you're strong.

Lamento haberle hecho perder el tiempo, Sr. Dietrick, pero, siendo francos, su hijo ha echado a perder el negocio.
I'm sorry to have wasted your time, Mr. Dietrick, but to be frank, your son may have already spoiled the well.

Solo estoy siendo franco.
Listen, I'm just being frank here.

Las revistas son para ayudar con la parte de la estimulación, porque, y esto yo no lo sabía, la señorita Dimello prefiere mujeres, lo cual, siendo franco, me preocupa ya que puede, de hecho, distorsionar los datos.
The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.

Estoy siendo franco contigo.
I’m being frank with you.

being honest

Siendo franco, Alv, ¿hay algo que eches de menos?
Be honest, Alv, is there anything you miss about home?

Siendo franco, estoy muy preocupado.
To be honest, I'm in a fix.

Y ya que estamos siendo francos ¿por qué nos hace perder el tiempo con este ejercicio si usted y yo sabemos que no tiene el millón de dólares?
And while we're being honest, why are you wasting our time with this exercise anyway, when you and I both know you don't have a million dollars.

Siendo franco, creo que no le di mucha importancia.
To be honest, I don't suppose I gave much thought to it.

Siendo franca, empezaba a preocuparme un poco.
To be honest, I was starting to worry a little bit.

Pero, siendo franco, comienzo a ver rasgos de Dontel en ti.
But... [sighs] If I'm being honest, I'm starting to see shades of Dontel here.