Übersetzung für "siempre existe" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El marco institucional y jurídico que garantiza el ejercicio efectivo del derecho de acceso a la información ante el Ejecutivo Federal, no siempre existe a nivel estatal y municipal.
The institutional and legal framework guaranteeing the effective exercise of the right of access to information in relation to the federal executive branch does not always exist at state and municipal level.
Se pregunta si la principal dificultad a la que hace frente la NUEW podría ser la tensión dinámica que siempre existe entre los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales.
She wondered whether the greatest challenge before NUEW might not lie in the dynamic tension that always existed between Governments and NGOs.
Dicha amenaza no afecta únicamente a las naciones con capacidad espacial, ya que siempre existe la posibilidad de que provoquen también daños en la Tierra, como se vio en el caso del satélite Kosmos, que se estrelló en el Canadá.
It is not a threat confined to the spacefaring nations; there always exists a possibility of damage on the ground as well, as was witnessed in the case of the Kosmos satellite which crashed in Canada.
Además, cuando en la recopilación de las cuentas participa más de una institución, la oficina nacional de estadística suele ser el organismo principal y siempre existe un mecanismo oficial de coordinación/cooperación entre las instituciones.
Moreover, when more than one institution contributes to the compilation of the accounts, the national statistical office is often the leading agency and there always exists a formal coordination/cooperation mechanism among the institutions.
Habida cuenta de la presencia de fuerzas militares israelíes con fuerte armamento en toda la Ribera Occidental, la posibilidad de violencia siempre existe.
With heavily armed Israeli military forces present throughout the West Bank, the possibility of violence always exists.
En principio, siempre existe la vida familiar en este sentido entre padres e hijos, y solo se puede considerar terminada en circunstancias muy excepcionales.
In principle, family life in this sense always exists between parents and their children, and may be considered to be terminated only in highly exceptional circumstances.
La Sra. Majodina cuestiona la utilidad a largo plazo de celebrar sólo una semana adicional de sesiones, ya que probablemente siempre exista un cúmulo de comunicaciones atrasadas.
13. Ms. Majodina questioned the long-term usefulness of holding only one additional week of meetings, given the fact that a backlog of communications would probably always exist.
Sin embargo, puesto que estas prioridades se formulan a nivel de cada grupo en particular, siempre existe la posibilidad de conflictos de prioridades o de intereses en el contexto africano.
However, since these priorities are developed at the individual group level, the possibility always exists of conflicts of priorities or of interest within the African context.
No obstante, el marco institucional y jurídico que garantiza el ejercicio efectivo del derecho de acceso a la información ante el Ejecutivo Federal, no siempre existe a nivel estatal y municipal.
Nevertheless, the institutional and legal framework guaranteeing the effective exercise of the right of access to information with regard to the federal executive branch does not always exist at the state and municipal levels.
Además, no necesariamente los gobiernos habrán de presentar ante los tribunales internos su opinión sobre el derecho consuetudinario; a menudo el derecho interno, incluido el derecho constitucional, impide a los Estados participar en una causa entre otras dos partes, y no siempre existe la posibilidad de presentar escritos amicus curiae u opiniones jurídicas similares.
Furthermore, Governments were not necessarily able to present their views on customary law before domestic courts; domestic law, including constitutional law, often prevented States from participating in a case between two parties and the option of submitting amicus curiae briefs or similar legal opinions did not always exist.
Pero el tiempo, en el que Fotini está segura, siempre existe.
But time, Fotini is certain, always exists.
"Nunca puede ser creada ni destruída Siempre fue, siempre ha sido todo lo que ha existido, siempre existe se mueve dentro de la forma a través de la forma y fuera de la forma"
It can never be created or destroyed, it's: always was, always has been, everything that ever existed, always exists, it's moving into form, through form and out of form.
Pero el vacío cuántico no siempre existe en un vacío.
But the quantum vacuum doesn't always exist in a vacuum.
Siempre existe una frontera entre lo conocido y lo desconocido.
A boundary between the known and the unknown always exists.
Pero la esposa es algo que siempre existe como un conjunto de personalidades.
But a man’s wife always exists for him in the totality of her personality.
He comprobado que siempre existe una extraña relación entre el aspecto de un hombre y su alma, como si con la pérdida de una extremidad el alma perdiese uno de sus sentidos.
I have observed that there always exists some strange relationship between the appearance of a man and his soul, as if with the loss of a limb, the soul lost one of its senses." This was nonsense.
El crítico académico Robert Alter, si acaso menos sucinto, es más sugerente: “En la novela”, escribe, “siempre existe la posibilidad, a menudo explotada, de zigzaguear rápidamente entre diferentes posiciones, voces y estilos narrativos, de improvisar y zarandearla con nuevas opciones de relato, de hacer alarde de los mecanismos de la narración a medida que se los despliega y se los inventa.”
The scholar-critic Robert Alter, if less succinct, is more suggestive: “In the novel,” he writes, “the possibility always exists, and is often exploited, to zigzag rapidly between different narrative stances, voices, styles, to improvise and jiggle with new options of narration, to flaunt the mechanisms of narration as they are deployed and invented.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test