Übersetzung für "si se fueran" auf englisch

Si se fueran

• if they left
• if they were

Übersetzungsbeispiele

if they left

Si nos quedamos solos, actuaremos en solitario".
If we are left alone, we will act alone.

Se pregunta si no convendría conservar el texto actual, que es flexible.
Should not the present text, which was flexible, be left as it stood?

No sabemos si esas fuerzas dejaron o no a la UNITA.
Whether those forces left UNITA or not we do not know.

Si no pueden pagar, sencillamente abandonan el hospital.
If they could not afford to pay, they simply left the hospital.

Si no se los controla, amenazan nuestra existencia.
Left unmanaged, they threaten our existence.

Todos estaremos mejor si todos participamos.
We will all be better off if no one is left out.

Si no se atenúan, las presiones agudizarán aún más la desertificación.
If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.

Si abandona la tierra, ésta vuelve a ser de propiedad común.
If they left the land, it reverted to common ownership.

Deberían ser los testigos quienes decidiesen si habría o no habría que proceder de ese modo
The choice should be left to the witness

Dio a entender que su relación era tan débil, que se acabaría si se fueran de la casa.
He made it seem like their relationship was so weak that it would fall apart if they left the house.

Estaría feliz si se fueran.
I would be happy if they left.

Si no se habían marchado, claro.
If they had not left, that was.

¿Y si se ha marchado?
Or what if she’d left?

—Si es que queda algo de ellos.
If there was anything left of them.

Si no queda nada, ¿por qué…?
“If nothing’s left, why—”

Era que si se marchaba, si se iba de verdad, podría no regresar nunca.
It was that if he left, really left, he might never come back.

if they were

Pregunta si las ONG están representadas y si participan los donantes.
She wondered whether NGOs were represented and whether there were any donor participants.

También era más probable que se produjera un impacto ambiental si los organismos seleccionados eran escasos, si su distribución era restringida o si estaban situados en entornos vírgenes o sensibles.
Impacts were also more likely when targeted organisms were rare, had a restricted distribution, or were located in pristine or sensitive environments.

¿Por qué los Gilbert fueron por el puente Wickery cuando la vieja carretera Miller era claramente diez minutos más rápida, y por qué no hay rodaduras en la escena del accidente, y por qué el maletero estaba lleno de equipaje como si se fueran de la ciudad?
So why were the Gilberts taking Wickery bridge when old Miller road was clearly 10 minutes faster, and why are there no skid marks at the scene of the accident, and why was the trunk full of luggage as if they were going out of town?

Si se fueran a casar dentro de un año.
HE'D BE GREAT. IF THEY WERE GETTING MARRIED A YEAR FROM NOW.