Übersetzung für "si fuera de" auf englisch

Si fuera de

• if it were from
• if it were

Übersetzungsbeispiele

if it were from

Si los cónyuges pertenecen a diferentes sectas, desea saber si se aplica la ley de la religión del esposo o la de la esposa en caso de matrimonio o divorcio.
If the spouses were from different sects, did the husband's or the wife's law apply in the event of marriage or divorce.

Desea saber si algunos de ellos tienen la ciudadanía ecuatoriana y si otros proceden de países vecinos y, por tanto, tienen nacionalidades distintas.
He wished to know if some of them had Ecuadorian citizenship and if others were from neighbouring countries and therefore had different nationalities.

if it were

Pregunta si las ONG están representadas y si participan los donantes.
She wondered whether NGOs were represented and whether there were any donor participants.

Pregunta si los delegados se designan o si son voluntarios.
She wondered whether they were appointed or were serving as volunteers.

- Si fuera de hormigas nada más...
- If it were only ants.

Si fuera de noche el martes.
- If it were dark on Tuesday?

Ni siquiera si fuera de elección múltiple.
Not even if it were multiple choice.

¿Y si fuera de veras el principio... del fin?
What if it were really the beginning ... the end?

No os reconocería si fuera de otra manera.
I wouldn't recognize you guys if it were any other way.

lo haría si fuera de noche.
I would if it were night.

Si fuera de madera, o de hierro...
If it were wood or iron...

Si fuera de tu incumbencia lo sabrías.
If it were any of your business, you'd know.