Übersetzungsbeispiele
Así pues, volveré.
So, I will be back.
No podemos volver atrás.
We cannot go back.
No es posible volver atrás.
There is no turning back.
E. Volver a construir mejor que antes
E. Building back better
No hay forma de volver atrás.
There is no going back.
No, no me permitirían volver.
"No, they wouldn't allow me to go back.
Volveré a dirigirme a la Comisión.
I shall get back to the Commission.
Volver a construir mejor que antes
Building back better
Volveré a referirme a esta cuestión.
I shall come back to that issue.
Volver con Karimah. Volver al Subsuelo. Volver… ¿a casa?
Back to Karimah. Back to the Underneath. Back . . . home?
¡Tenemos que volver a Azimir! —¿Volver?
We need to get back to Azimir!” “Go back?”
–Ya volveré, ya volveré –le dije.
“I’ll be back, I’ll be back,” I told him.
¡Sálvalos de Samuel! ¡Yo...!'Volveré. Él quiso decir volveré. Yo volveré.
Save them from Samuel! I’ll be . Back. He meant back. I’ll be back.
—Pero volverás. Prométeme que volverás.
“But you’ll come back. Promise me that you’ll come back.
Volveré sobre esto más adelante.
I will return to this in a moment.
El 30 de octubre la disyuntiva no estará entre volver o no volver, sino entre la salida y el retraso.
On 30 October, it is not a matter of choice between returning or not returning. It is a choice between departure and lateness.
Para muchos niños y jóvenes, el volver al hogar sencillamente significa volver al abuso sexual y físico.
For many children and youth, a return home would simply mean a return to sexual and physical abuse.
No quieren volver al Iraq.
They are unwilling to return to Iraq.
El Presidente Aristide volverá.
President Aristide will return.
Volver al nivel de base
return to
En breve volveré a ese punto.
I will return to that point shortly.
El otro no volverá.
The other will not return.
Por volver a lo de antes.
To return to the Before.
¿Volverás con ellos?
Will you return to them?
Le lleva tiempo volver. –¿Volver? –A Dagenham. Con su ejército.
He's a long time returning." "Returning?" "Dagenham. With his army."
¿Los dejarán volver?
Will they be able to return?
Y volver era suicida.
And it was suicidal to return.
No se puede volver...
There's no returning…
Yo no pensaba volver.
I was not returning.